24 条条款
国际宣传视频节参赛总则 — 第七届
报名和视频提交已在电影节平台上向突尼斯及世界各地的参赛者开放。第七届包括人类创作宣传视频竞赛和人工智能宣传视频竞赛。参赛者可在同一竞赛中提交多部视频；每部作品须单独提交一份档案。
1. المشاركة والمسابقات
باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل.
参加正式竞赛的作品必须是专为国际宣传视频节创作的原创作品，且不得参加过本电影节往届或其他电影节。如经查实情况并非如此，电影节组委会可将该作品排除在正式竞赛和评委评审之外。
如组委会认为该作品具有宣传意义的内容，可将其选入电影节的场外展映并纳入观众奖评选，但这并不意味着其入围正式竞赛或接受评委评审。
2. أصالة العمل والمشاركة السابقة
يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم.
يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم.
视频时长不超过六分钟。无最短时长要求。
3. مدة الفيديو
مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة.
最终版本须为 MP4 或 MOV 格式，分辨率不低于全高清 1920 × 1080。视频必须为横屏，宽高比为 16:9。竖屏视频不予接受，因为它们与巨型屏幕和合作电视频道所采用的放映格式不兼容。
画面须清晰、声音须可辨，文件不得存在妨碍理解或放映作品的技术缺陷。音乐和音效应服务于作品的信息与艺术表现。
参赛者有责任在发送前检查文件的完整性和合规性。组委会可告知其技术缺陷，并允许其在公布的截止日期前发送有效版本，但并无义务告知或给予更正机会。
4. المواصفات التقنية
تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD 1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة.
يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية.
يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح.
接受所有语言的视频。如对白使用阿拉伯语或英语以外的语言，视频须附有阿拉伯语或英语的书面字幕，以便理解其内容。阿拉伯语或英语视频无需额外字幕。
5. لغة الفيديو والترجمة
تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية.
在人类创作竞赛中，创意、拍摄、表演和导演均须由人完成。允许使用简单的辅助工具，如调色和声音降噪。参赛者须声明所使用的拍摄设备，如手机或摄像机，但无需提供设备的详细技术数据。
6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير
في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز.
人工智能竞赛的参赛者须声明所使用的工具，并简要说明这些工具在文字、图像、声音或视频方面的使用方式，同时承诺拥有作品中所含元素的使用权。包含人工智能生成的场景或声音的作品属于人工智能竞赛。
7. الذكاء الاصطناعي
يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي.
禁止色情内容，煽动暴力、仇恨或歧视的内容，以及党派或选举宣传。社会和人文议题可在电影节宣传信息的框架内予以呈现。
视频中禁止为任何商业品牌或商号做广告。
8. المحتوى المحظور
يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان.
يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة.
允许使用原创音乐或已获授权的音乐。参赛者承诺拥有或取得使用作品中音乐、图像、片段、声音及其他一切元素所需的权利和许可，以确保授予电影节的各项使用得以实现。
9. الموسيقى والعناصر المحمية
يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان.
参赛者承诺取得视频中出现人物的必要同意，并遵守有关其肖像和表演的法律要求，包括有儿童出镜时所需的同意。
10. الأشخاص الظاهرون في العمل
يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال.
提交视频的注册人声明其为必要权利的持有人，或已获权利人授权提交作品并授予本条件所规定的许可。其对该声明的真实性以及向作品团队和权利人取得必要同意负责。
电影节组委会以提交视频的注册人作为联系人、档案负责人和奖项领取人与其进行往来。组委会不裁决制片人、导演、演员或团队其他成员之间的内部纠纷。这既不消灭第三方依法享有的权利，也不妨碍其主张这些权利。
11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته
يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق.
تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها.
参赛者保证其姓名、联系方式、身份、作品相关信息及所声明权利的准确性。经核查，如确认提供了重大不实信息，组委会可撤除该作品。
12. صحة البيانات
يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة.
提交人在完成视频提交前，须阅读并以电子方式签署参赛与许可协议。其所接受的版本连同日期和接受证明一并保存，并提供可下载的副本。在该签署协议框架下提交视频，即视为接受其已阅读并同意的条件。
13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو
يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها.
参赛者授予电影节组委会以下权利：在电影节的 YouTube 频道及其官方社交媒体页面上，通过电影节合作的电视台和电台，在其他电影节以及组委会选定的任何平台或场所，完整播映视频或使用其片段。作品的所有权仍归其权利人所有。
在授权使用范围内并遵守法律的前提下，参赛者不得反对上述播映，也不得要求从电影节频道或合作方平台删除视频。本条款的适用以下文规定的权利相关例外为限，不得被解释为放弃第三方的权利或法律不允许放弃的权利。
14. ترخيص العرض والاستعمال
يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه.
في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.
视频入选后，参赛者不得撤回，但因权利问题提出有正当理由的申请者除外。电影节组委会保留审查申请并作出适当决定的权利。如发现所有权存在缺陷或确认提交人无权提交，组委会亦可撤下或撤除该视频。
如出现与权利有关的异议或投诉，组委会可暂停播映，并要求提供证明权利所需的文件。经核查后，组委会将在遵守适用法律要求的前提下，决定恢复播映或撤除作品。
15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية
لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه.
إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة.
选片委员会选出进入正式竞赛的视频。作品作者将通过电子邮件获知入选结果。电影节组委会无须说明拒绝作品的理由。
在电影节公布之前，参赛者不得自行宣布其参赛。
16. الاختيار والإعلام بالنتائج
تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال.
يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها.
各项竞赛的评审标准均提前公布，以便参赛者了解作品的评审依据。这些标准包括信息的清晰度、创意的原创性、影响力和制作质量，具体以各项竞赛公布的内容为准，不采用未公布的权重。
评委应回避评审其拥有利益或与之存在造成利益冲突关系的任何作品。
17. التحكيم ومعايير التقييم
تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة.
يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح.
观众奖根据电影节 Facebook 和 Instagram 官方页面上的观看次数、点赞数和评论数计算，各类权重相同：每次计入的观看、点赞或评论计一分；总分为两个平台在公布的投票期内的累计。
电影节组委会在公布结果前核实观看量和互动数据。因付费广告或人为互动（包括为操纵目的而自动生成或制造的评论）产生的数据不予计入。评委会不参与观众奖得主的评定。
18. جائزة الجمهور
تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة.
تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور.
入选正式竞赛的参赛者将获得参赛证书，获奖者将获得所授予的奖项和证书。
奖金将在扣除转账费用及依照突尼斯现行法律代扣的税款后，发放给提交视频的注册人。
19. الشهادات والجوائز
يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم.
تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس.
参赛者承诺提供有效的电子邮箱，并关注电影节组委会就其档案、入选结果及所需办理事项发送的信息。
20. البريد الإلكتروني والإشعارات
يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه.
报名和视频提交现已开放。电影节组委会确定视频提交截止日期，并在电影节官方网站或其官方社交媒体页面上公布。
对于在公布的截止日期之后收到的视频，即使符合其他参赛条件，电影节组委会亦可将其排除。
21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات
التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي.
يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة.
条件的修改将注明具体日期予以公布，并告知参赛者。每位参赛者签署的版本将予以保存。如条件有所修改，在适用于其参赛之前须征得其对修改内容的同意，旧版本不会被悄然替换。
22. تعديل الشروط
تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت.
参赛者的数据用于组织竞赛以及就其参赛事宜与其沟通。在遵守适用的个人数据保护法律要求的前提下，未经其同意，不会在此范围之外共享。
23. حماية المعطيات الشخصية
تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية.
如遇不可抗力情形，电影节组委会可推迟活动或更改其举办方式，并将变更告知参赛者。
24. الظروف الخارجة عن الإرادة
يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير.
提交之前
根据第 13 条规定，每部视频均附有其专属协议，须在最终提交前于平台上签署。签署的文件包含阿拉伯语和英语协议，并附上述 24 条条款。
文件中载有您的姓名、地址、身份、作品标题、竞赛单元及视频的确切版本。不完整的文件无法签署。
完整文本可显示和下载。每项声明都有单独的复选框，绝不预先勾选。
输入您的全名，并用手指或鼠标在屏幕上画出签名。无需任何证书或软件。
服务器记录确切文件的 SHA-256 指纹、日期和时间（UTC）、IP 地址及浏览器信息。副本可随时从您的空间下载。
如签署后视频、提交人或条件发生变化，须在重新提交前签署新协议；此前签署的版本将原样保存。
文件预览
FIVS7-ACCORD-2026-11-10 · 附件： FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09
方括号中的内容由平台根据您的提交数据自动填写。
أنا الموقّع أدناه، [الاسم الكامل]، المسجّل بالبريد الإلكتروني [البريد الإلكتروني]، بصفتي [صاحب الحقوق / مفوّض من أصحاب الحقوق]، أقدّم العمل المعنون [عنوان العمل] إلى [الجهة المنظمة] ضمن الدورة السابعة للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، في مسابقة [المسابقة]، تحت رقم ملف [رقم الملف].
أُقرّ بأنني صاحب الحقوق اللازمة أو مخوّل من أصحابها لتقديم العمل ومنح هذا الترخيص، وبأنني حصلت على الموافقات والتراخيص اللازمة من أصحاب الموسيقى والصور والمقاطع والأداء ومن الأشخاص الظاهرين في العمل، بما يتيح الاستعمالات المبيّنة أدناه. وأتحمّل مسؤولية صحة البيانات والموافقات التي أقدّمها.
أمنح إدارة المهرجان الحق في عرض العمل كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبها.
في حدود الاستعمالات التي وافقت عليها وبما لا يخالف القانون، لا أعترض على العرض المرخّص به ولا أطالب بحذف العمل من قناة المهرجان أو منصات الشركاء. ولا يمنع ذلك معالجة إشكال حقوقي وفق شروط المشاركة أو اتخاذ الإجراء الذي يفرضه القانون.
أكون جهة الاتصال مع إدارة المهرجان والمسؤول عن ملف المشاركة والمتلقّي للجائزة، وأتحمّل مسؤولية العلاقات والموافقات اللازمة داخل فريق العمل. لا تتولى إدارة المهرجان الفصل في النزاعات الداخلية بين أعضاء الفريق، ولا يسقط هذا الإقرار حقوق الأطراف الأخرى.
أؤكد أنني اطّلعت على شروط المشاركة بنسختها FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09) والمرفقة بهذا الاتفاق، وأوافق عليها وعلى الترخيص المبيّن فيه قبل إتمام تقديم العمل. أعلم أن النسخة الموقّعة ومرفقاتها وإثبات توقيعها ستُحفظ وتتاح لي نسخة منها.
بيانات الربط بالعمل: [معرّف الملف]، [معرّف نسخة الفيديو] — [بصمة الفيديو]، FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09)، [معرّف وثيقة الاتفاق].
التوقيع والتاريخ: توقيع إلكتروني بسيط يخطّه الموقّع بيده على الشاشة مع كتابة اسمه الكامل، ويُسجَّل تاريخه وساعته بتوقيت الخادم وفق التوقيت العالمي المنسّق (UTC)، مع بصمة SHA-256 للنص الدقيق لهذه الوثيقة كما وُقّع عليه.
I, [full name], registered under [email address], acting as [rights holder / duly authorized representative of the rights holders], submit the work entitled [title] to [organizer] for the seventh edition of the International Festival of Awareness Videos, in [competition], under submission reference [submission reference].
I declare that I hold the necessary rights or am authorized by the rights holders to submit the work and grant this authorization. I have obtained the permissions and licences required for its music, images, footage, performances and persons appearing in it, sufficient for the authorized uses below. I am responsible for the accuracy of the information and permissions I provide.
I authorize the festival administration to screen or communicate the work in full, or use excerpts, on the festival's YouTube channel and official social media pages, through its partner television and radio stations, at other festivals, and on other platforms or at venues chosen by the festival administration. Ownership of the work remains with its rights holder.
Within the uses to which I have agreed and to the extent permitted by law, I will not object to the authorized exhibition or seek deletion of the work from the festival's channel or partners' platforms. This does not prevent a rights issue from being addressed under the participation terms or an action required by law.
I am the festival's point of contact for the submission, responsible for its file, and the recipient of any prize. I am responsible for the necessary arrangements and permissions within the production team. The festival administration does not adjudicate internal disputes between team members, and this declaration does not extinguish third-party rights.
I confirm that I have reviewed and accept participation terms version FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09), attached to this agreement, and the authorization stated above, before completing submission of the work. I understand that the signed agreement, its attachments and signature evidence will be retained, and that I will be able to obtain a copy.
Work linkage: [submission ID], [video version ID] — [video digest], FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09), [agreement document ID].
Signature and date: simple electronic signature drawn by hand on screen by the signatory, together with their typed full name; the date and time are recorded by the server in Coordinated Universal Time (UTC), together with the SHA-256 digest of the exact text of this document as signed.
电影节助手
Fivio正在查找答案……
