01Teilnahme und Wettbewerbe
Die Anmeldung und das Einsenden von Videos stehen auf der Plattform des Festivals Teilnehmenden aus Tunesien und der ganzen Welt offen. Die siebte Ausgabe umfasst den Wettbewerb für Sensibilisierungsvideos durch menschliches Schaffen und den Wettbewerb für Sensibilisierungsvideos durch künstliche Intelligenz. Die teilnehmende Person kann mehr als ein Video im selben Wettbewerb einreichen; für jedes Werk wird eine gesonderte Bewerbung eingereicht.
Maßgeblicher arabischer Text
1. المشاركة والمسابقات
باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل.
02Originalität des Werks und frühere Teilnahme
Das im offiziellen Wettbewerb eingereichte Werk muss originell und eigens für das Internationale Festival der Sensibilisierungsvideos geschaffen worden sein und darf weder an einer früheren Ausgabe des Festivals noch an einem anderen Festival teilgenommen haben. Wird festgestellt, dass dies nicht zutrifft, kann die Festivalleitung das Werk vom offiziellen Wettbewerb und von der Bewertung durch die Jury ausschließen.
Ist sie der Ansicht, dass das Werk einen sensibilisierenden Inhalt hat, kann die Festivalleitung es für eine Vorführung im Rahmenprogramm des Festivals auswählen und zum Publikumspreis zulassen, ohne dass dies eine Zulassung zum offiziellen Wettbewerb oder eine Bewertung durch die Jury bedeutet.
Maßgeblicher arabischer Text
2. أصالة العمل والمشاركة السابقة
يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم.
يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم.
03Dauer des Videos
Die Dauer des Videos überschreitet sechs Minuten nicht. Eine Mindestdauer ist nicht vorgeschrieben.
Maßgeblicher arabischer Text
3. مدة الفيديو
مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة.
04Technische Spezifikationen
Die endgültige Fassung wird im Format MP4 oder MOV mit einer Auflösung von mindestens Full HD 1920 × 1080 eingereicht. Das Video muss horizontal im Querformat mit einem Seitenverhältnis von 16:9 sein. Vertikale Videos im Hochformat sind ausgeschlossen, da sie nicht mit dem für Großleinwände und die Partner-Fernsehsender gewählten Vorführformat kompatibel sind.
Das Bild muss scharf und der Ton hörbar sein, und die Datei muss frei von technischen Mängeln sein, die das Verständnis oder die Vorführung des Werks verhindern. Musik und Soundeffekte werden im Dienste der Botschaft und der künstlerischen Gestaltung eingesetzt.
Die teilnehmende Person ist dafür verantwortlich, die Unversehrtheit und Konformität der Datei vor dem Einsenden zu überprüfen. Die Festivalleitung kann sie über einen technischen Mangel informieren und ihr ermöglichen, vor dem angekündigten Einsendeschluss eine gültige Fassung einzusenden, ohne jedoch verpflichtet zu sein, sie darüber zu informieren oder ihr eine Korrekturmöglichkeit einzuräumen.
Maßgeblicher arabischer Text
4. المواصفات التقنية
تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD 1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة.
يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية.
يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح.
05Sprache des Videos und Untertitelung
Videos werden in allen Sprachen angenommen. Ist der Dialog in einer anderen Sprache als Arabisch oder Englisch, muss das Video arabische oder englische Untertitel enthalten, die das Verständnis des Inhalts ermöglichen. Für ein Video auf Arabisch oder Englisch sind keine zusätzlichen Untertitel erforderlich.
Maßgeblicher arabischer Text
5. لغة الفيديو والترجمة
تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية.
06Menschliches Schaffen und Aufnahmemittel
Im Wettbewerb des menschlichen Schaffens bleiben Idee, Dreh, Darstellung und Regie das Werk des Menschen. Einfache Hilfswerkzeuge wie Farbkorrektur und Tonbereinigung sind zulässig. Die teilnehmende Person gibt das verwendete Aufnahmemittel an, etwa Telefon oder Kamera, ohne detaillierte technische Angaben zum Gerät machen zu müssen.
Maßgeblicher arabischer Text
6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير
في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز.
07Künstliche Intelligenz
Wer am Wettbewerb der künstlichen Intelligenz teilnimmt, gibt die verwendeten Werkzeuge an, erläutert kurz, wie sie für Text, Bilder, Ton oder Video eingesetzt wurden, und verpflichtet sich, über das Recht zur Nutzung der im Werk enthaltenen Elemente zu verfügen. Werke mit durch künstliche Intelligenz erzeugten Szenen oder Stimmen gehören zum Wettbewerb der künstlichen Intelligenz.
Maßgeblicher arabischer Text
7. الذكاء الاصطناعي
يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي.
08Verbotene Inhalte
Verboten sind pornografische Inhalte, Aufrufe zu Gewalt, Hass oder Diskriminierung sowie parteipolitische oder Wahlpropaganda. Soziale und menschliche Themen können im Rahmen der Sensibilisierungsbotschaft des Festivals behandelt werden.
Jegliche Werbung für eine Handelsmarke oder ein Unternehmen, gleich welcher Art, ist in den Videos verboten.
Maßgeblicher arabischer Text
8. المحتوى المحظور
يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان.
يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة.
09Musik und geschützte Elemente
Die Verwendung von Originalmusik oder lizenzierter Musik ist erlaubt. Die teilnehmende Person verpflichtet sich, die erforderlichen Rechte und Lizenzen für die Nutzung der Musik, Bilder, Ausschnitte, Stimmen und aller anderen im Werk enthaltenen Elemente zu besitzen oder einzuholen, sodass die dem Festival eingeräumten Nutzungen möglich sind.
Maßgeblicher arabischer Text
9. الموسيقى والعناصر المحمية
يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان.
10Im Werk erscheinende Personen
Die teilnehmende Person verpflichtet sich, die erforderlichen Einwilligungen der im Video erscheinenden Personen einzuholen und die gesetzlichen Anforderungen an deren Bild und Darstellung zu beachten, einschließlich der erforderlichen Einwilligungen, wenn Kinder erscheinen.
Maßgeblicher arabischer Text
10. الأشخاص الظاهرون في العمل
يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال.
11Eigenschaft und Verantwortung des Einreichenden
Die registrierte Person, die das Video einreicht, erklärt, Inhaber der erforderlichen Rechte oder von deren Inhabern bevollmächtigt zu sein, das Werk einzureichen und die in diesen Bedingungen vorgesehenen Lizenzen zu erteilen. Sie haftet für die Richtigkeit dieser Erklärung und für die Einholung der erforderlichen Einwilligungen beim Team des Werks und bei den Rechteinhabern.
Die Festivalleitung verkehrt mit der registrierten Person, die das Video eingereicht hat, als Ansprechpartner, Verantwortliche für die Bewerbung und Empfängerin des Preises. Sie entscheidet keine internen Streitigkeiten zwischen Produzent, Regisseur, Darstellern oder anderen Mitgliedern des Teams. Daraus folgt weder das Erlöschen der Rechte, die Dritten von Gesetzes wegen zustehen, noch werden diese daran gehindert, sie geltend zu machen.
Maßgeblicher arabischer Text
11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته
يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق.
تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها.
12Richtigkeit der Angaben
Die teilnehmende Person garantiert die Richtigkeit ihres Namens, ihrer Kontaktdaten, ihrer Eigenschaft, der Angaben zum Werk und der angegebenen Rechte. Nach Überprüfung kann die Festivalleitung das Werk ausschließen, wenn feststeht, dass wesentliche unrichtige Angaben gemacht wurden.
Maßgeblicher arabischer Text
12. صحة البيانات
يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة.
13Verbreitungsvereinbarung vor der Einreichung des Videos
Der Einreichende muss die Teilnahme- und Lizenzvereinbarung zur Kenntnis nehmen und elektronisch unterzeichnen, bevor er die Einreichung des Videos abschließt. Die von ihm akzeptierte Fassung wird mit ihrem Datum und dem Nachweis der Annahme aufbewahrt, und eine herunterladbare Kopie wird ihm zur Verfügung gestellt. Die Einreichung des Videos im Rahmen dieser unterzeichneten Vereinbarung gilt als Annahme der Bedingungen, die er zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat.
Maßgeblicher arabischer Text
13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو
يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها.
14Lizenz zur Verbreitung und Nutzung
Die teilnehmende Person räumt der Festivalleitung das Recht ein, das Video vollständig zu verbreiten oder Ausschnitte daraus zu nutzen: auf dem YouTube-Kanal des Festivals und seinen offiziellen Seiten in den sozialen Netzwerken, über die Partner-Fernseh- und Radiosender des Festivals, auf anderen Festivals sowie auf jeder Plattform oder an jedem Ort, die die Festivalleitung wählt. Die Eigentumsrechte am Werk verbleiben bei dessen Inhaber.
Im Rahmen der genehmigten Nutzungen und unter Beachtung des Gesetzes kann die teilnehmende Person dieser Verbreitung weder widersprechen noch die Entfernung des Videos vom Kanal des Festivals oder von den Plattformen der Partner verlangen. Dieser Artikel gilt vorbehaltlich der nachstehend vorgesehenen Ausnahmen in Bezug auf Rechte und darf nicht als Verzicht auf Rechte Dritter oder auf Rechte ausgelegt werden, auf die nach dem Gesetz nicht verzichtet werden kann.
Maßgeblicher arabischer Text
14. ترخيص العرض والاستعمال
يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه.
في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.
15Rückzug des Werks und Probleme mit Rechten
Die teilnehmende Person kann das Video nach seiner Auswahl nicht zurückziehen, außer auf begründeten Antrag bei Problemen mit Rechten. Die Festivalleitung behält sich das Recht vor, den Antrag zu prüfen und die geeignete Entscheidung zu treffen. Sie kann das Video auch zurückziehen oder ausschließen, wenn sich ein Mangel bei den Eigentumsrechten zeigt oder feststeht, dass der Einreichende nicht berechtigt ist, es einzureichen.
Bei einem Widerspruch oder einer Beanstandung bezüglich der Rechte kann die Festivalleitung die Verbreitung vorläufig aussetzen und die zum Nachweis der Rechte erforderlichen Unterlagen anfordern. Nach Prüfung entscheidet sie, die Verbreitung wieder aufzunehmen oder das Werk auszuschließen, unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Anforderungen.
Maßgeblicher arabischer Text
15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية
لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه.
إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة.
16Auswahl und Mitteilung der Ergebnisse
Das Auswahlkomitee wählt die zum offiziellen Wettbewerb zugelassenen Videos aus. Die Urheber der Werke werden per E-Mail über das Ergebnis der Auswahl informiert. Die Festivalleitung ist nicht verpflichtet, die Ablehnung von Werken zu begründen.
Es ist der teilnehmenden Person untersagt, ihre Teilnahme bekanntzugeben, bevor das Festival sie bekanntgegeben hat.
Maßgeblicher arabischer Text
16. الاختيار والإعلام بالنتائج
تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال.
يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها.
17Jury und Bewertungskriterien
Die Bewertungskriterien jedes Wettbewerbs werden im Voraus bekanntgegeben, damit die Teilnehmenden wissen, auf welcher Grundlage ihre Werke bewertet werden. Diese Kriterien umfassen die Klarheit der Botschaft, die Originalität der Idee, die Wirkung und die Qualität der Umsetzung, wie für jeden Wettbewerb angekündigt, ohne Rückgriff auf nicht angekündigte Gewichtungen.
Das Jurymitglied enthält sich der Bewertung jedes Werks, an dem es ein Interesse hat oder zu dem es eine Verbindung unterhält, die einen Interessenkonflikt begründet.
Maßgeblicher arabischer Text
17. التحكيم ومعايير التقييم
تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة.
يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح.
18Publikumspreis
Der Publikumspreis wird auf Grundlage der Aufrufe, „Gefällt mir“-Angaben und Kommentare auf den offiziellen Seiten des Festivals auf Facebook und Instagram berechnet, wobei jede Art gleich gewichtet wird: ein Punkt pro gezähltem Aufruf, „Gefällt mir“ oder Kommentar; die Summe wird über beide Plattformen während des angekündigten Abstimmungszeitraums addiert.
Die Festivalleitung überprüft die Aufrufe und Interaktionen vor der Bekanntgabe der Ergebnisse. Sie zählt keine, die aus bezahlter Werbung oder künstlichen Interaktionen stammen, einschließlich automatisierter oder zu Manipulationszwecken erzeugter Kommentare. Die Jury wirkt bei der Bestimmung des Gewinners des Publikumspreises nicht mit.
Maßgeblicher arabischer Text
18. جائزة الجمهور
تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة.
تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور.
19Urkunden und Preise
Die für den offiziellen Wettbewerb ausgewählten Teilnehmenden erhalten Teilnahmeurkunden, und die Preisträger erhalten die ihnen zuerkannten Preise und Urkunden.
Der Preis wird der registrierten Person übergeben, die das Video eingereicht hat, nach Abzug der Überweisungsgebühren und Steuereinbehalte gemäß den in Tunesien geltenden Gesetzen.
Maßgeblicher arabischer Text
19. الشهادات والجوائز
يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم.
تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس.
20E-Mail und Benachrichtigungen
Die teilnehmende Person verpflichtet sich, eine gültige E-Mail-Adresse anzugeben und die Nachrichten zu verfolgen, die ihr die Festivalleitung zu ihrer Bewerbung, zum Ergebnis der Auswahl und zu den von ihr verlangten Schritten sendet.
Maßgeblicher arabischer Text
20. البريد الإلكتروني والإشعارات
يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه.
21Einsendeschluss für Videos
Die Anmeldung und das Einsenden von Videos sind eröffnet. Die Festivalleitung legt den Einsendeschluss für Videos fest und gibt ihn auf der offiziellen Website des Festivals oder auf seinen offiziellen Seiten in den sozialen Netzwerken bekannt.
Die Festivalleitung kann jedes nach dem angekündigten Einsendeschluss eingegangene Video ausschließen, auch wenn es die übrigen Teilnahmebedingungen erfüllt.
Maßgeblicher arabischer Text
21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات
التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي.
يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة.
22Änderung der Bedingungen
Änderungen der Bedingungen werden mit einem genauen Datum veröffentlicht und den Teilnehmenden zur Kenntnis gebracht. Die von jeder teilnehmenden Person unterzeichnete Fassung bleibt aufbewahrt. Bei einer Änderung der Bedingungen wird ihre Zustimmung zu den Änderungen eingeholt, bevor diese auf ihre Teilnahme angewendet werden, und die frühere Fassung wird nicht stillschweigend ersetzt.
Maßgeblicher arabischer Text
22. تعديل الشروط
تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت.
23Schutz personenbezogener Daten
Die Daten der Teilnehmenden werden für die Organisation des Wettbewerbs und für die Kommunikation mit ihnen über ihre Teilnahme verwendet. Sie werden ohne ihre Einwilligung nicht außerhalb dieses Rahmens weitergegeben, unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Anforderungen zum Schutz personenbezogener Daten.
Maßgeblicher arabischer Text
23. حماية المعطيات الشخصية
تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية.
24Höhere Gewalt
Die Festivalleitung kann die Veranstaltungen bei Umständen, die außerhalb ihres Einflussbereichs liegen, verschieben oder deren Durchführung ändern und informiert die Teilnehmenden über die Änderung.
Maßgeblicher arabischer Text
24. الظروف الخارجة عن الإرادة
يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير.
