01भागीदारी और प्रतियोगिताएँ
पंजीकरण और वीडियो भेजना महोत्सव के प्लेटफ़ॉर्म पर ट्यूनीशिया और पूरी दुनिया के प्रतिभागियों के लिए खुला है। सातवें संस्करण में मानवीय रचनात्मकता द्वारा जागरूकता वीडियो की प्रतियोगिता और कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा जागरूकता वीडियो की प्रतियोगिता शामिल हैं। प्रतिभागी एक ही प्रतियोगिता में एक से अधिक वीडियो प्रस्तुत कर सकता है; हर कृति के लिए एक अलग फ़ाइल जमा की जाती है।
अरबी संदर्भ पाठ
1. المشاركة والمسابقات
باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل.
02कृति की मौलिकता और पूर्व भागीदारी
आधिकारिक प्रतियोगिता में प्रस्तुत कृति मौलिक होनी चाहिए और विशेष रूप से अंतरराष्ट्रीय जागरूकता वीडियो महोत्सव के लिए बनाई गई होनी चाहिए, और उसने न तो महोत्सव के किसी पिछले संस्करण में और न ही किसी अन्य महोत्सव में भाग लिया हो। यदि यह सिद्ध होता है कि ऐसा नहीं है, तो महोत्सव प्रशासन उस कृति को आधिकारिक प्रतियोगिता और जूरी के मूल्यांकन से बाहर कर सकता है।
यदि प्रशासन को लगता है कि कृति में जागरूकता सामग्री है, तो वह उसे महोत्सव के इतर प्रदर्शन के लिए चुन सकता है और दर्शक पुरस्कार में शामिल कर सकता है, लेकिन इससे वह आधिकारिक प्रतियोगिता में शामिल नहीं मानी जाएगी और न ही जूरी द्वारा उसका मूल्यांकन होगा।
अरबी संदर्भ पाठ
2. أصالة العمل والمشاركة السابقة
يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم.
يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم.
03वीडियो की अवधि
वीडियो की अवधि छह मिनट से अधिक नहीं होगी। कोई न्यूनतम अवधि आवश्यक नहीं है।
अरबी संदर्भ पाठ
3. مدة الفيديو
مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة.
04तकनीकी विनिर्देश
अंतिम संस्करण MP4 या MOV प्रारूप में, कम से कम Full HD 1920 × 1080 रिज़ॉल्यूशन में प्रस्तुत किया जाता है। वीडियो क्षैतिज, लैंडस्केप प्रारूप में होना चाहिए, जिसका चौड़ाई/ऊँचाई अनुपात 16:9 हो। पोर्ट्रेट प्रारूप वाले वर्टिकल वीडियो स्वीकार नहीं किए जाते, क्योंकि वे बड़ी स्क्रीनों और साझेदार टेलीविज़न चैनलों के लिए चुने गए प्रदर्शन प्रारूप के अनुकूल नहीं हैं।
छवि स्पष्ट और ध्वनि सुनने योग्य होनी चाहिए, और फ़ाइल ऐसी तकनीकी खामियों से मुक्त होनी चाहिए जो कृति को समझने या प्रदर्शित करने में बाधा डालें। संगीत और ध्वनि प्रभावों का उपयोग संदेश और कलात्मक प्रस्तुति की सेवा में किया जाता है।
भेजने से पहले फ़ाइल की पूर्णता और अनुरूपता की जाँच करने की ज़िम्मेदारी प्रतिभागी की है। प्रशासन उसे किसी तकनीकी खामी की सूचना दे सकता है और घोषित अंतिम तिथि से पहले एक सही संस्करण भेजने की अनुमति दे सकता है, लेकिन वह उसे सूचित करने या सुधार का अवसर देने के लिए बाध्य नहीं है।
अरबी संदर्भ पाठ
4. المواصفات التقنية
تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD 1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة.
يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية.
يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح.
05वीडियो की भाषा और उपशीर्षक
सभी भाषाओं में वीडियो स्वीकार किए जाते हैं। यदि संवाद अरबी या अंग्रेज़ी के अलावा किसी अन्य भाषा में है, तो वीडियो में अरबी या अंग्रेज़ी में लिखित उपशीर्षक होने चाहिए जिससे उसकी सामग्री समझी जा सके। अरबी या अंग्रेज़ी में बने वीडियो के लिए कोई अतिरिक्त उपशीर्षक आवश्यक नहीं है।
अरबी संदर्भ पाठ
5. لغة الفيديو والترجمة
تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية.
06मानवीय रचनात्मकता और फ़िल्मांकन का साधन
मानवीय रचनात्मकता की प्रतियोगिता में, विचार, फ़िल्मांकन, अभिनय और निर्देशन मनुष्य का ही कार्य रहते हैं। रंग सुधार और ध्वनि की सफ़ाई जैसे सरल सहायक उपकरण स्वीकार्य हैं। प्रतिभागी उपयोग किए गए फ़िल्मांकन के साधन, जैसे फ़ोन या कैमरा, की घोषणा करता है, लेकिन उसे उपकरण के विस्तृत तकनीकी विवरण देने की आवश्यकता नहीं है।
अरबी संदर्भ पाठ
6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير
في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز.
07कृत्रिम बुद्धिमत्ता
कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रतियोगिता का प्रतिभागी उपयोग किए गए उपकरणों की घोषणा करता है और संक्षेप में बताता है कि लेखन, चित्र, ध्वनि या वीडियो के लिए उनका उपयोग कैसे किया गया, और यह वचन देता है कि उसे कृति में शामिल तत्वों का उपयोग करने का अधिकार प्राप्त है। कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा बनाए गए दृश्यों या आवाज़ों वाली कृतियाँ कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रतियोगिता के अंतर्गत आती हैं।
अरबी संदर्भ पाठ
7. الذكاء الاصطناعي
يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي.
08निषिद्ध सामग्री
अश्लील सामग्री, हिंसा, घृणा या भेदभाव के लिए उकसाना, तथा दलगत या चुनावी प्रचार निषिद्ध है। महोत्सव के जागरूकता संदेश के दायरे में सामाजिक और मानवीय मुद्दों को उठाया जा सकता है।
वीडियो में किसी भी व्यावसायिक ब्रांड या प्रतिष्ठान का कोई भी विज्ञापन निषिद्ध है।
अरबी संदर्भ पाठ
8. المحتوى المحظور
يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان.
يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة.
09संगीत और संरक्षित तत्व
मौलिक या लाइसेंस प्राप्त संगीत का उपयोग अनुमत है। प्रतिभागी यह वचन देता है कि कृति में शामिल संगीत, चित्रों, अंशों, आवाज़ों और अन्य सभी तत्वों के उपयोग के लिए आवश्यक अधिकार और लाइसेंस उसके पास हैं या वह उन्हें प्राप्त करेगा, ताकि महोत्सव को दिए गए उपयोग संभव हो सकें।
अरबी संदर्भ पाठ
9. الموسيقى والعناصر المحمية
يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان.
10कृति में दिखाई देने वाले व्यक्ति
प्रतिभागी यह वचन देता है कि वह वीडियो में दिखाई देने वाले व्यक्तियों की आवश्यक सहमति प्राप्त करेगा और उनकी छवि तथा अभिनय से संबंधित कानूनी आवश्यकताओं का पालन करेगा, जिसमें बच्चों के दिखाई देने पर आवश्यक सहमतियाँ भी शामिल हैं।
अरबी संदर्भ पाठ
10. الأشخاص الظاهرون في العمل
يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال.
11प्रस्तुतकर्ता की हैसियत और ज़िम्मेदारी
वीडियो प्रस्तुत करने वाला पंजीकृत व्यक्ति घोषित करता है कि उसके पास आवश्यक अधिकार हैं या वह अधिकार-धारकों द्वारा कृति प्रस्तुत करने और इन शर्तों में दिए गए लाइसेंस प्रदान करने के लिए अधिकृत है। वह इस घोषणा की सत्यता और कृति की टीम तथा अधिकार-धारकों से आवश्यक सहमतियाँ प्राप्त करने के लिए ज़िम्मेदार है।
महोत्सव प्रशासन वीडियो प्रस्तुत करने वाले पंजीकृत व्यक्ति से संपर्क-व्यक्ति, आवेदन के ज़िम्मेदार और पुरस्कार प्राप्तकर्ता के रूप में व्यवहार करता है। वह निर्माता, निर्देशक, कलाकारों या टीम के अन्य सदस्यों के बीच आंतरिक विवादों का निपटारा नहीं करता। इससे न तो तीसरे पक्षों के क़ानूनी अधिकार समाप्त होते हैं और न ही उन्हें उन अधिकारों का दावा करने से रोका जाता है।
अरबी संदर्भ पाठ
11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته
يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق.
تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها.
12जानकारी की सटीकता
प्रतिभागी अपने नाम, संपर्क विवरण, अपनी हैसियत, कृति से संबंधित जानकारी और घोषित अधिकारों की सटीकता की गारंटी देता है। जाँच के बाद, यदि यह सिद्ध हो जाए कि महत्वपूर्ण ग़लत जानकारी दी गई है, तो प्रशासन कृति को बाहर कर सकता है।
अरबी संदर्भ पाठ
12. صحة البيانات
يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة.
13वीडियो जमा करने से पहले प्रसारण समझौता
वीडियो जमा करना पूरा करने से पहले प्रस्तुतकर्ता को भागीदारी और लाइसेंस समझौता पढ़कर उस पर इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर करना होगा। उसके द्वारा स्वीकार किया गया संस्करण तारीख़ और स्वीकृति के प्रमाण के साथ सुरक्षित रखा जाता है, और उसकी एक डाउनलोड करने योग्य प्रति उसे उपलब्ध कराई जाती है। इस हस्ताक्षरित समझौते के अंतर्गत वीडियो जमा करना उन शर्तों की स्वीकृति माना जाता है जिन्हें उसने पढ़ा और स्वीकार किया है।
अरबी संदर्भ पाठ
13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو
يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها.
14प्रसारण और उपयोग का लाइसेंस
प्रतिभागी महोत्सव प्रशासन को यह अधिकार देता है कि वह वीडियो को पूरा प्रसारित करे या उसके अंशों का उपयोग करे — महोत्सव के YouTube चैनल और उसके आधिकारिक सोशल मीडिया पेजों पर, महोत्सव के सहयोगी टीवी चैनलों और रेडियो के माध्यम से, अन्य महोत्सवों में, और महोत्सव प्रशासन द्वारा चुने गए किसी भी प्लेटफ़ॉर्म या स्थान पर। कृति पर स्वामित्व के अधिकार उसके धारक के पास ही रहते हैं।
अनुमत उपयोगों की सीमा में और क़ानून का पालन करते हुए, प्रतिभागी इस प्रसारण पर आपत्ति नहीं कर सकता और न ही महोत्सव के चैनल या सहयोगियों के प्लेटफ़ॉर्म से वीडियो हटाने की माँग कर सकता है। यह अनुच्छेद आगे दिए गए अधिकार-संबंधी अपवादों के अधीन लागू होता है और इसका अर्थ तीसरे पक्षों के अधिकारों या उन अधिकारों का त्याग नहीं लगाया जा सकता जिनका त्याग क़ानून अनुमति नहीं देता।
अरबी संदर्भ पाठ
14. ترخيص العرض والاستعمال
يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه.
في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.
15कृति की वापसी और अधिकार-संबंधी समस्याएँ
चयन के बाद प्रतिभागी वीडियो वापस नहीं ले सकता, सिवाय अधिकार-संबंधी किसी समस्या की स्थिति में कारण सहित अनुरोध के। महोत्सव प्रशासन अनुरोध की जाँच करने और उचित निर्णय लेने का अधिकार सुरक्षित रखता है। यदि स्वामित्व के अधिकारों में कोई कमी सामने आए या यह सिद्ध हो जाए कि प्रस्तुतकर्ता को वीडियो प्रस्तुत करने का अधिकार नहीं है, तो वह वीडियो को हटा या बाहर भी कर सकता है।
अधिकारों से संबंधित किसी आपत्ति या शिकायत की स्थिति में, प्रशासन अस्थायी रूप से प्रसारण रोक सकता है और अधिकारों को प्रमाणित करने के लिए आवश्यक दस्तावेज़ माँग सकता है। जाँच के बाद, वह लागू क़ानूनी आवश्यकताओं का पालन करते हुए प्रसारण फिर से शुरू करने या कृति को बाहर करने का निर्णय लेता है।
अरबी संदर्भ पाठ
15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية
لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه.
إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة.
16चयन और परिणामों की सूचना
चयन समिति आधिकारिक प्रतियोगिता में शामिल किए जाने वाले वीडियो चुनती है। कृतियों के रचनाकारों को चयन के परिणाम की सूचना ई-मेल द्वारा दी जाती है। महोत्सव प्रशासन कृतियों को अस्वीकार करने का कारण बताने के लिए बाध्य नहीं है।
महोत्सव द्वारा घोषणा किए जाने से पहले प्रतिभागी को अपनी भागीदारी की घोषणा करने की अनुमति नहीं है।
अरबी संदर्भ पाठ
16. الاختيار والإعلام بالنتائج
تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال.
يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها.
17जूरी और मूल्यांकन मानदंड
प्रत्येक प्रतियोगिता के अपने मूल्यांकन मानदंड पहले से घोषित किए जाते हैं, ताकि प्रतिभागियों को पता रहे कि उनकी कृतियों का मूल्यांकन किन आधारों पर होगा। इन मानदंडों में संदेश की स्पष्टता, विचार की मौलिकता, प्रभाव और निर्माण की गुणवत्ता शामिल हैं, जैसा कि प्रत्येक प्रतियोगिता के लिए घोषित किया गया है, बिना किसी अघोषित भारांक के।
जूरी का सदस्य ऐसी किसी भी कृति का मूल्यांकन नहीं करता जिसमें उसका कोई हित हो या जिससे उसका ऐसा संबंध हो जो हितों का टकराव पैदा करता हो।
अरबी संदर्भ पाठ
17. التحكيم ومعايير التقييم
تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة.
يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح.
18दर्शक पुरस्कार
दर्शक पुरस्कार की गणना महोत्सव के आधिकारिक Facebook और Instagram पेजों पर व्यूज़, « लाइक » और टिप्पणियों के आधार पर की जाती है, और हर प्रकार का भार समान होता है: गिने गए हर व्यू, « लाइक » या टिप्पणी के लिए एक अंक; घोषित मतदान अवधि के दौरान दोनों प्लेटफ़ॉर्म का कुल योग जोड़ा जाता है।
परिणामों की घोषणा से पहले महोत्सव प्रशासन व्यूज़ और इंटरैक्शन की जाँच करता है। सशुल्क विज्ञापनों या कृत्रिम इंटरैक्शन से प्राप्त व्यूज़ और इंटरैक्शन नहीं गिने जाते, जिनमें हेरफेर के उद्देश्य से स्वचालित या उत्पन्न की गई टिप्पणियाँ भी शामिल हैं। दर्शक पुरस्कार के विजेता के निर्धारण में जूरी की कोई भूमिका नहीं होती।
अरबी संदर्भ पाठ
18. جائزة الجمهور
تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة.
تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور.
19प्रमाणपत्र और पुरस्कार
आधिकारिक प्रतियोगिता में चुने गए प्रतिभागियों को भागीदारी प्रमाणपत्र मिलते हैं, और विजेताओं को उन्हें दिए गए पुरस्कार और प्रमाणपत्र मिलते हैं।
पुरस्कार, ट्यूनीशिया में लागू क़ानूनों के अनुसार स्थानांतरण शुल्क और कर कटौती के बाद, वीडियो प्रस्तुत करने वाले पंजीकृत व्यक्ति को दिया जाता है।
अरबी संदर्भ पाठ
19. الشهادات والجوائز
يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم.
تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس.
20ई-मेल और सूचनाएँ
प्रतिभागी एक मान्य ई-मेल पता देने और अपने आवेदन, चयन के परिणाम तथा उससे अपेक्षित प्रक्रियाओं के बारे में महोत्सव प्रशासन द्वारा भेजे गए संदेशों पर ध्यान देने का वचन देता है।
अरबी संदर्भ पाठ
20. البريد الإلكتروني والإشعارات
يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه.
21वीडियो भेजने की अंतिम तिथि
पंजीकरण और वीडियो भेजना खुला है। महोत्सव प्रशासन वीडियो भेजने की अंतिम तिथि तय करता है और उसकी घोषणा महोत्सव की आधिकारिक वेबसाइट या उसके आधिकारिक सोशल मीडिया पेजों पर करता है।
महोत्सव प्रशासन घोषित अंतिम तिथि के बाद प्राप्त किसी भी वीडियो को बाहर कर सकता है, भले ही वह भागीदारी की अन्य शर्तें पूरी करता हो।
अरबी संदर्भ पाठ
21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات
التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي.
يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة.
22शर्तों में संशोधन
शर्तों में संशोधन एक निश्चित तारीख़ के साथ प्रकाशित किए जाते हैं और प्रतिभागियों को उनकी जानकारी दी जाती है। प्रत्येक प्रतिभागी द्वारा हस्ताक्षरित संस्करण सुरक्षित रहता है। शर्तों में संशोधन होने पर, उसकी भागीदारी पर लागू करने से पहले संशोधनों पर उसकी सहमति ली जाती है, और पिछला संस्करण चुपचाप बदला नहीं जाता।
अरबी संदर्भ पाठ
22. تعديل الشروط
تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت.
23व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा
प्रतिभागियों के डेटा का उपयोग प्रतियोगिता के आयोजन और उनकी भागीदारी के बारे में उनसे संपर्क करने के लिए किया जाता है। व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा से संबंधित लागू क़ानूनी आवश्यकताओं का पालन करते हुए, इसे उनकी सहमति के बिना इस दायरे से बाहर साझा नहीं किया जाता।
अरबी संदर्भ पाठ
23. حماية المعطيات الشخصية
تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية.
24नियंत्रण से बाहर की परिस्थितियाँ
अपने नियंत्रण से बाहर की परिस्थितियों में महोत्सव प्रशासन, प्रतिभागियों को बदलाव की सूचना देते हुए, कार्यक्रमों को स्थगित कर सकता है या उनके आयोजन के तरीक़े बदल सकता है।
अरबी संदर्भ पाठ
24. الظروف الخارجة عن الإرادة
يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير.
