01Partecipazione e concorsi
L’iscrizione e l’invio dei video sono aperti, sulla piattaforma del festival, ai partecipanti della Tunisia e di tutto il mondo. La settima edizione comprende il concorso del video di sensibilizzazione realizzato con la creazione umana e il concorso del video di sensibilizzazione realizzato con l’intelligenza artificiale. Il partecipante può presentare più di un video nello stesso concorso; per ogni opera si deposita una pratica distinta.
Testo arabo di riferimento
1. المشاركة والمسابقات
باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل.
02Originalità dell’opera e partecipazione precedente
L’opera presentata nel concorso ufficiale deve essere originale e realizzata appositamente per il Festival Internazionale dei Video di Sensibilizzazione, e non deve aver partecipato né a un’edizione precedente del festival né a un altro festival. Qualora risulti il contrario, la direzione del festival può escludere l’opera dal concorso ufficiale e dalla valutazione della giuria.
Se ritiene che l’opera presenti un contenuto di sensibilizzazione, la direzione può selezionarla per una proiezione a margine del festival e ammetterla al premio del pubblico, senza che ciò comporti la sua ammissione al concorso ufficiale né la sua valutazione da parte della giuria.
Testo arabo di riferimento
2. أصالة العمل والمشاركة السابقة
يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم.
يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم.
03Durata del video
La durata del video non supera i sei minuti. Non è richiesta alcuna durata minima.
Testo arabo di riferimento
3. مدة الفيديو
مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة.
04Specifiche tecniche
La versione finale è presentata in formato MP4 o MOV, con una risoluzione almeno pari a Full HD 1920 × 1080. Il video deve essere orizzontale, in formato panoramico, con un rapporto larghezza/altezza di 16:9. I video verticali in formato ritratto sono esclusi, poiché non sono compatibili con il formato di proiezione adottato per i maxischermi e per i canali televisivi partner.
L’immagine deve essere nitida e il suono udibile, e il file deve essere privo di difetti tecnici che impediscano la comprensione o la proiezione dell’opera. La musica e gli effetti sonori sono impiegati al servizio del messaggio e del trattamento artistico.
Il partecipante è responsabile della verifica dell’integrità e della conformità del file prima dell’invio. La direzione può informarlo di un difetto tecnico e consentirgli di inviare una versione valida prima della scadenza annunciata, senza essere tenuta a informarlo né a concedergli una possibilità di correzione.
Testo arabo di riferimento
4. المواصفات التقنية
تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD 1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة.
يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية.
يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح.
05Lingua del video e sottotitoli
I video sono accettati in tutte le lingue. Se il dialogo è in una lingua diversa dall’arabo o dall’inglese, il video deve contenere sottotitoli scritti in arabo o in inglese che ne permettano la comprensione. Per un video in arabo o in inglese non è richiesto alcun sottotitolo aggiuntivo.
Testo arabo di riferimento
5. لغة الفيديو والترجمة
تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية.
06Creazione umana e mezzo di ripresa
Nel concorso della creazione umana, l’idea, le riprese, l’interpretazione e la regia restano opera dell’essere umano. Sono ammessi semplici strumenti di assistenza, come la correzione del colore e la pulizia dell’audio. Il partecipante dichiara il mezzo di ripresa utilizzato, come il telefono o la videocamera, senza essere tenuto a fornire dati tecnici dettagliati sul dispositivo.
Testo arabo di riferimento
6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير
في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز.
07Intelligenza artificiale
Il partecipante al concorso dell’intelligenza artificiale dichiara gli strumenti utilizzati e spiega brevemente il modo in cui sono stati impiegati per la scrittura, le immagini, il suono o il video, e si impegna a disporre del diritto di utilizzare gli elementi contenuti nell’opera. Le opere che contengono scene o voci generate dall’intelligenza artificiale rientrano nel concorso dell’intelligenza artificiale.
Testo arabo di riferimento
7. الذكاء الاصطناعي
يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي.
08Contenuti vietati
Sono vietati i contenuti pornografici, l’incitamento alla violenza, all’odio o alla discriminazione, nonché la propaganda partitica o elettorale. Le questioni sociali e umane possono essere trattate nell’ambito del messaggio di sensibilizzazione del festival.
Nei video è vietata qualsiasi pubblicità a favore di un marchio commerciale o di un’insegna, di qualunque tipo.
Testo arabo di riferimento
8. المحتوى المحظور
يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان.
يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة.
09Musica ed elementi protetti
È consentito l’uso di musica originale o concessa in licenza. Il partecipante si impegna a detenere o a ottenere i diritti e le licenze necessari all’utilizzo della musica, delle immagini, degli estratti, delle voci e di qualsiasi altro elemento contenuto nell’opera, in modo da consentire gli utilizzi concessi al festival.
Testo arabo di riferimento
9. الموسيقى والعناصر المحمية
يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان.
10Persone che compaiono nell’opera
Il partecipante si impegna a ottenere i consensi necessari delle persone che compaiono nel video e a rispettare i requisiti di legge relativi alla loro immagine e alla loro interpretazione, compresi i consensi necessari quando compaiono dei minori.
Testo arabo di riferimento
10. الأشخاص الظاهرون في العمل
يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال.
11Qualità e responsabilità del depositante
La persona iscritta che presenta il video dichiara di essere titolare dei diritti necessari o di essere stata incaricata dai loro titolari di presentare l’opera e di concedere le licenze previste dalle presenti condizioni. Risponde dell’esattezza di tale dichiarazione e dell’ottenimento dei consensi necessari da parte della troupe dell’opera e dei titolari dei diritti.
La direzione del festival tratta con la persona iscritta che ha presentato il video in qualità di interlocutore, responsabile della pratica e destinatario del premio. Non dirime le controversie interne tra il produttore, il regista, gli interpreti o gli altri membri della troupe. Ciò non comporta né l’estinzione dei diritti che i terzi detengono per legge, né un impedimento a farli valere.
Testo arabo di riferimento
11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته
يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق.
تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها.
12Esattezza dei dati
Il partecipante garantisce l’esattezza del proprio nome, dei propri recapiti, della propria qualità, delle informazioni relative all’opera e dei diritti dichiarati. Dopo verifica, la direzione può escludere l’opera qualora risulti che sono state fornite informazioni sostanziali inesatte.
Testo arabo di riferimento
12. صحة البيانات
يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة.
13Accordo di diffusione preliminare al caricamento del video
Il depositante deve prendere visione dell’accordo di partecipazione e di licenza e firmarlo elettronicamente prima di completare il caricamento del video. La versione da lui accettata è conservata con la relativa data e la prova dell’accettazione, e gli viene messa a disposizione una copia scaricabile. Il caricamento del video, nel quadro di tale accordo firmato, vale come accettazione delle condizioni di cui ha preso visione e che ha accettato.
Testo arabo di riferimento
13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو
يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها.
14Licenza di diffusione e di utilizzo
Il partecipante concede alla direzione del festival il diritto di diffondere il video nella sua interezza o di utilizzarne estratti sul canale YouTube del festival e sulle sue pagine ufficiali dei social network, tramite i canali televisivi e le radio partner del festival, in altri festival e su qualsiasi piattaforma o in qualsiasi spazio scelto dalla direzione del festival. I diritti di proprietà sull’opera restano in capo al suo titolare.
Nei limiti degli utilizzi autorizzati e nel rispetto della legge, il partecipante non può opporsi a tale diffusione né chiedere la rimozione del video dal canale del festival o dalle piattaforme dei partner. Il presente articolo si applica fatte salve le eccezioni relative ai diritti previste di seguito e non può essere interpretato come rinuncia ai diritti dei terzi o ai diritti cui la legge non consente di rinunciare.
Testo arabo di riferimento
14. ترخيص العرض والاستعمال
يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه.
في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.
15Ritiro dell’opera e difficoltà relative ai diritti
Il partecipante non può ritirare il video dopo la sua selezione, salvo richiesta motivata in caso di difficoltà relative ai diritti. La direzione del festival si riserva il diritto di esaminare la richiesta e di adottare la decisione opportuna. Può inoltre ritirare o escludere il video qualora emerga una carenza nei diritti di proprietà o risulti che il depositante non ha il diritto di presentarlo.
In caso di opposizione o di reclamo relativo ai diritti, la direzione può sospendere provvisoriamente la diffusione e chiedere i documenti necessari a comprovare i diritti. Dopo verifica, decide se riprendere la diffusione o escludere l’opera, nel rispetto dei requisiti di legge applicabili.
Testo arabo di riferimento
15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية
لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه.
إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة.
16Selezione e comunicazione dei risultati
Il comitato di selezione sceglie i video ammessi al concorso ufficiale. Gli autori delle opere sono informati dell’esito della selezione tramite posta elettronica. La direzione del festival non è tenuta a motivare il rifiuto delle opere.
È vietato al partecipante annunciare la propria partecipazione prima che il festival l’abbia annunciata.
Testo arabo di riferimento
16. الاختيار والإعلام بالنتائج
تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال.
يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها.
17Giuria e criteri di valutazione
I criteri di valutazione propri di ciascun concorso sono annunciati in anticipo, in modo da indicare ai partecipanti le basi su cui le loro opere vengono valutate. Tali criteri comprendono la chiarezza del messaggio, l’originalità dell’idea, l’impatto e la qualità della realizzazione, secondo quanto annunciato per ciascun concorso, senza ricorso a ponderazioni non dichiarate.
Il membro della giuria si astiene dal valutare qualsiasi opera nella quale abbia un interesse o con la quale intrattenga un legame che crei un conflitto di interessi.
Testo arabo di riferimento
17. التحكيم ومعايير التقييم
تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة.
يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح.
18Premio del pubblico
Il premio del pubblico è calcolato sulla base delle visualizzazioni, dei «Mi piace» e dei commenti sulle pagine ufficiali del festival su Facebook e Instagram, ciascun tipo con lo stesso peso: un punto per ogni visualizzazione, «Mi piace» o commento conteggiato; il totale è cumulato sulle due piattaforme durante il periodo di voto annunciato.
La direzione del festival verifica le visualizzazioni e le interazioni prima dell’annuncio dei risultati. Non conteggia quelle derivanti da pubblicità a pagamento o da interazioni artificiali, compresi i commenti automatizzati o generati a fini di manipolazione. La giuria non interviene nella designazione del vincitore del premio del pubblico.
Testo arabo di riferimento
18. جائزة الجمهور
تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة.
تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور.
19Attestati e premi
I partecipanti selezionati per il concorso ufficiale ricevono attestati di partecipazione, e i vincitori ricevono i premi e gli attestati loro assegnati.
Il premio è consegnato alla persona iscritta che ha presentato il video, previa deduzione delle spese di trasferimento e delle ritenute fiscali conformemente alle leggi in vigore in Tunisia.
Testo arabo di riferimento
19. الشهادات والجوائز
يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم.
تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس.
20Posta elettronica e notifiche
Il partecipante si impegna a fornire un indirizzo e-mail valido e a seguire i messaggi che la direzione del festival gli invia in merito alla sua pratica, all’esito della selezione e agli adempimenti che gli sono richiesti.
Testo arabo di riferimento
20. البريد الإلكتروني والإشعارات
يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه.
21Scadenza per l’invio dei video
L’iscrizione e l’invio dei video sono aperti. La direzione del festival fissa la scadenza per l’invio dei video e la annuncia sul sito ufficiale del festival o sulle sue pagine ufficiali dei social network.
La direzione del festival può escludere qualsiasi video pervenuto dopo la scadenza annunciata, anche se soddisfa le altre condizioni di partecipazione.
Testo arabo di riferimento
21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات
التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي.
يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة.
22Modifica delle condizioni
Le modifiche delle condizioni sono pubblicate con una data precisa e portate a conoscenza dei partecipanti. La versione firmata da ciascun partecipante resta conservata. In caso di modifica delle condizioni, il suo consenso alle modifiche viene richiesto prima della loro applicazione alla sua partecipazione, e la versione precedente non viene sostituita in modo tacito.
Testo arabo di riferimento
22. تعديل الشروط
تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت.
23Protezione dei dati personali
I dati dei partecipanti sono utilizzati per l’organizzazione del concorso e per comunicare con loro in merito alla loro partecipazione. Non sono condivisi al di fuori di tale ambito senza il loro consenso, nel rispetto dei requisiti di legge applicabili alla protezione dei dati personali.
Testo arabo di riferimento
23. حماية المعطيات الشخصية
تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية.
24Circostanze indipendenti dalla volontà
La direzione del festival può rinviare gli eventi o modificarne le modalità di svolgimento in caso di circostanze indipendenti dalla sua volontà, informando i partecipanti del cambiamento.
Testo arabo di riferimento
24. الظروف الخارجة عن الإرادة
يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير.
