01Participation et compétitions
L’inscription et l’envoi des vidéos sont ouverts, sur la plateforme du festival, aux participants de Tunisie et du monde entier. La septième édition comprend la compétition de la vidéo de sensibilisation par la création humaine et la compétition de la vidéo de sensibilisation par l’intelligence artificielle. Le participant peut présenter plus d’une vidéo dans une même compétition ; un dossier distinct est déposé pour chaque œuvre.
Texte arabe de référence
1. المشاركة والمسابقات
باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل.
02Originalité de l’œuvre et participation antérieure
L’œuvre présentée en compétition officielle doit être originale et réalisée spécialement pour le Festival International des Vidéos de Sensibilisation, et ne doit avoir participé ni à une édition antérieure du festival ni à un autre festival. S’il est établi qu’il en va autrement, l’administration du festival peut exclure l’œuvre de la compétition officielle et de l’évaluation du jury.
Si elle estime que l’œuvre présente un contenu de sensibilisation, l’administration peut la retenir pour une projection en marge du festival et l’admettre au prix du public, sans que cela emporte son admission en compétition officielle ni son évaluation par le jury.
Texte arabe de référence
2. أصالة العمل والمشاركة السابقة
يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم.
يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم.
03Durée de la vidéo
La durée de la vidéo ne dépasse pas six minutes. Aucune durée minimale n’est exigée.
Texte arabe de référence
3. مدة الفيديو
مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة.
04Spécifications techniques
La version finale est présentée au format MP4 ou MOV, dans une résolution au moins égale à Full HD 1920 × 1080. La vidéo doit être horizontale, au format paysage, avec un rapport largeur/hauteur de 16:9. Les vidéos verticales au format portrait sont exclues, car elles ne sont pas compatibles avec le format de projection retenu pour les écrans géants et les chaînes de télévision partenaires.
L’image doit être nette et le son audible, et le fichier doit être exempt de défauts techniques qui empêchent la compréhension ou la projection de l’œuvre. La musique et les effets sonores sont employés au service du message et du traitement artistique.
Le participant est responsable de la vérification de l’intégrité et de la conformité du fichier avant son envoi. L’administration peut l’informer d’un défaut technique et lui permettre d’envoyer une version valide avant la date limite annoncée, sans être tenue de l’en informer ni de lui accorder une possibilité de correction.
Texte arabe de référence
4. المواصفات التقنية
تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD 1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة.
يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية.
يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح.
05Langue de la vidéo et sous-titrage
Les vidéos sont acceptées dans toutes les langues. Si le dialogue est dans une langue autre que l’arabe ou l’anglais, la vidéo doit comporter un sous-titrage écrit en arabe ou en anglais permettant d’en comprendre le contenu. Aucun sous-titrage supplémentaire n’est exigé pour une vidéo en arabe ou en anglais.
Texte arabe de référence
5. لغة الفيديو والترجمة
تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية.
06Création humaine et moyen de tournage
Dans la compétition de la création humaine, l’idée, le tournage, l’interprétation et la réalisation demeurent l’œuvre de l’être humain. Les outils d’assistance simples, tels que la correction des couleurs et le nettoyage du son, sont admis. Le participant déclare le moyen de tournage utilisé, tel que le téléphone ou la caméra, sans être tenu de fournir des données techniques détaillées sur l’appareil.
Texte arabe de référence
6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير
في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز.
07Intelligence artificielle
Le participant à la compétition de l’intelligence artificielle déclare les outils utilisés et explique brièvement la manière dont ils ont été employés pour l’écriture, les images, le son ou la vidéo, et s’engage à disposer du droit d’utiliser les éléments que comporte l’œuvre. Les œuvres qui comportent des scènes ou des voix générées par l’intelligence artificielle relèvent de la compétition de l’intelligence artificielle.
Texte arabe de référence
7. الذكاء الاصطناعي
يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي.
08Contenus interdits
Sont interdits les contenus pornographiques, l’incitation à la violence, à la haine ou à la discrimination, ainsi que la propagande partisane ou électorale. Les questions sociales et humaines peuvent être traitées dans le cadre du message de sensibilisation du festival.
Toute publicité en faveur d’une marque commerciale ou d’une enseigne, quelle qu’elle soit, est interdite dans les vidéos.
Texte arabe de référence
8. المحتوى المحظور
يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان.
يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة.
09Musique et éléments protégés
L’utilisation de musique originale ou faisant l’objet d’une licence est autorisée. Le participant s’engage à détenir ou à obtenir les droits et licences nécessaires à l’utilisation de la musique, des images, des extraits, des voix et de tous autres éléments que comporte l’œuvre, de manière à permettre les utilisations concédées au festival.
Texte arabe de référence
9. الموسيقى والعناصر المحمية
يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان.
10Personnes apparaissant dans l’œuvre
Le participant s’engage à obtenir les consentements nécessaires des personnes apparaissant dans la vidéo et à respecter les exigences légales relatives à leur image et à leur interprétation, y compris les consentements nécessaires lorsque des enfants apparaissent.
Texte arabe de référence
10. الأشخاص الظاهرون في العمل
يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال.
11Qualité et responsabilité du déposant
La personne inscrite qui présente la vidéo déclare être titulaire des droits nécessaires ou mandatée par leurs titulaires pour présenter l’œuvre et concéder les licences prévues par les présentes conditions. Elle répond de l’exactitude de cette déclaration et de l’obtention des consentements nécessaires auprès de l’équipe de l’œuvre et des titulaires de droits.
L’administration du festival traite avec la personne inscrite qui a présenté la vidéo en sa qualité d’interlocuteur, de responsable du dossier et de destinataire du prix. Elle ne tranche pas les différends internes entre le producteur, le réalisateur, les interprètes ou les autres membres de l’équipe. Il n’en résulte ni l’extinction des droits que les tiers tiennent de la loi, ni un empêchement pour eux de les faire valoir.
Texte arabe de référence
11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته
يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق.
تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها.
12Exactitude des données
Le participant garantit l’exactitude de son nom, de ses coordonnées, de sa qualité, des informations relatives à l’œuvre et des droits déclarés. Après vérification, l’administration peut écarter l’œuvre s’il est établi que des informations substantielles inexactes ont été fournies.
Texte arabe de référence
12. صحة البيانات
يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة.
13Accord de diffusion préalable au dépôt de la vidéo
Le déposant doit prendre connaissance de l’accord de participation et de licence et le signer électroniquement avant de finaliser le dépôt de la vidéo. La version qu’il a acceptée est conservée avec sa date et la preuve de l’acceptation, et une copie téléchargeable est mise à sa disposition. Le dépôt de la vidéo, dans le cadre de cet accord signé, vaut acceptation des conditions dont il a pris connaissance et qu’il a acceptées.
Texte arabe de référence
13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو
يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها.
14Licence de diffusion et d’utilisation
Le participant concède à l’administration du festival le droit de diffuser la vidéo dans son intégralité ou d’en utiliser des extraits sur la chaîne YouTube du festival et sur ses pages officielles des réseaux sociaux, par l’intermédiaire des chaînes de télévision et des radios partenaires du festival, dans d’autres festivals et sur toute plateforme ou dans tout espace choisi par l’administration du festival. Les droits de propriété sur l’œuvre restent acquis à son titulaire.
Dans la limite des utilisations autorisées et dans le respect de la loi, le participant ne peut s’opposer à cette diffusion ni demander la suppression de la vidéo de la chaîne du festival ou des plateformes des partenaires. Le présent article s’applique sous réserve des exceptions relatives aux droits prévues ci-après et ne saurait être interprété comme emportant renonciation aux droits des tiers ou aux droits auxquels la loi ne permet pas de renoncer.
Texte arabe de référence
14. ترخيص العرض والاستعمال
يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه.
في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.
15Retrait de l’œuvre et difficultés relatives aux droits
Le participant ne peut retirer la vidéo après sa sélection, sauf sur demande motivée en cas de difficulté relative aux droits. L’administration du festival se réserve le droit d’examiner la demande et de prendre la décision appropriée. Elle peut également retirer ou écarter la vidéo s’il apparaît une défaillance dans les droits de propriété ou s’il est établi que le déposant n’a pas le droit de la présenter.
En cas d’opposition ou de réclamation relative aux droits, l’administration peut suspendre provisoirement la diffusion et demander les pièces nécessaires pour justifier des droits. Après vérification, elle décide de reprendre la diffusion ou d’écarter l’œuvre, dans le respect des exigences légales applicables.
Texte arabe de référence
15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية
لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه.
إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة.
16Sélection et notification des résultats
Le comité de sélection choisit les vidéos admises en compétition officielle. Les auteurs des œuvres sont informés du résultat de la sélection par courrier électronique. L’administration du festival n’est pas tenue de motiver le refus des œuvres.
Il est interdit au participant d’annoncer sa participation avant que le festival ne l’ait annoncée.
Texte arabe de référence
16. الاختيار والإعلام بالنتائج
تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال.
يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها.
17Jury et critères d’évaluation
Les critères d’évaluation propres à chaque compétition sont annoncés à l’avance, de manière à indiquer aux participants les bases sur lesquelles leurs œuvres sont évaluées. Ces critères comprennent la clarté du message, l’originalité de l’idée, l’impact et la qualité de réalisation, selon ce qui est annoncé pour chaque compétition, sans recours à des pondérations non annoncées.
Le membre du jury s’abstient d’évaluer toute œuvre dans laquelle il a un intérêt ou avec laquelle il entretient un lien créant un conflit d’intérêts.
Texte arabe de référence
17. التحكيم ومعايير التقييم
تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة.
يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح.
18Prix du public
Le prix du public est calculé sur la base des vues, des mentions « J’aime » et des commentaires sur les pages officielles du festival sur Facebook et Instagram, chaque type ayant le même poids : un point par vue, mention « J’aime » ou commentaire comptabilisé ; le total est cumulé sur les deux plateformes pendant la période de vote annoncée.
L’administration du festival vérifie les vues et les interactions avant l’annonce des résultats. Elle ne comptabilise pas celles qui résultent de publicités payantes ou d’interactions artificielles, y compris les commentaires automatisés ou générés à des fins de manipulation. Le jury n’intervient pas dans la désignation du lauréat du prix du public.
Texte arabe de référence
18. جائزة الجمهور
تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة.
تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور.
19Certificats et prix
Les participants sélectionnés en compétition officielle reçoivent des certificats de participation, et les lauréats reçoivent les prix et les certificats qui leur sont attribués.
Le prix est remis à la personne inscrite qui a présenté la vidéo, après déduction des frais de transfert et des retenues fiscales conformément aux lois en vigueur en Tunisie.
Texte arabe de référence
19. الشهادات والجوائز
يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم.
تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس.
20Courrier électronique et notifications
Le participant s’engage à fournir une adresse électronique valide et à suivre les messages que l’administration du festival lui adresse au sujet de son dossier, du résultat de la sélection et des démarches qui lui sont demandées.
Texte arabe de référence
20. البريد الإلكتروني والإشعارات
يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه.
21Date limite d’envoi des vidéos
L’inscription et l’envoi des vidéos sont ouverts. L’administration du festival fixe la date limite d’envoi des vidéos et l’annonce sur le site officiel du festival ou sur ses pages officielles des réseaux sociaux.
L’administration du festival peut exclure toute vidéo parvenue après la date limite annoncée, même si elle remplit les autres conditions de participation.
Texte arabe de référence
21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات
التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي.
يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة.
22Modification des conditions
Les modifications des conditions sont publiées avec une date précise et portées à la connaissance des participants. La version signée par chaque participant demeure conservée. En cas de modification des conditions, son accord sur les modifications est demandé avant leur application à sa participation, et la version antérieure n’est pas remplacée en silence.
Texte arabe de référence
22. تعديل الشروط
تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت.
23Protection des données personnelles
Les données des participants sont utilisées pour l’organisation de la compétition et pour communiquer avec eux au sujet de leur participation. Elles ne sont pas partagées en dehors de ce cadre sans leur consentement, dans le respect des exigences légales applicables à la protection des données personnelles.
Texte arabe de référence
23. حماية المعطيات الشخصية
تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية.
24Circonstances indépendantes de la volonté
L’administration du festival peut reporter les manifestations ou modifier leurs modalités de tenue en cas de circonstances indépendantes de sa volonté, en informant les participants du changement.
Texte arabe de référence
24. الظروف الخارجة عن الإرادة
يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير.