01Participación y competiciones
La inscripción y el envío de videos están abiertos, en la plataforma del festival, a participantes de Túnez y de todo el mundo. La séptima edición comprende la competición del video de sensibilización mediante la creación humana y la competición del video de sensibilización mediante la inteligencia artificial. El participante puede presentar más de un video en una misma competición; se presenta un expediente distinto para cada obra.
Texto árabe de referencia
1. المشاركة والمسابقات
باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل.
02Originalidad de la obra y participación anterior
La obra presentada en la competición oficial debe ser original y realizada especialmente para el Festival Internacional de Videos de Sensibilización, y no debe haber participado ni en una edición anterior del festival ni en otro festival. Si se demuestra lo contrario, la dirección del festival puede excluir la obra de la competición oficial y de la evaluación del jurado.
Si considera que la obra presenta un contenido de sensibilización, la dirección puede seleccionarla para una proyección al margen del festival y admitirla al premio del público, sin que ello implique su admisión en la competición oficial ni su evaluación por el jurado.
Texto árabe de referencia
2. أصالة العمل والمشاركة السابقة
يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم.
يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم.
03Duración del video
La duración del video no supera los seis minutos. No se exige ninguna duración mínima.
Texto árabe de referencia
3. مدة الفيديو
مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة.
04Especificaciones técnicas
La versión final se presenta en formato MP4 o MOV, con una resolución mínima de Full HD 1920 × 1080. El video debe ser horizontal, en formato apaisado, con una relación de aspecto de 16:9. Se excluyen los videos verticales en formato retrato, ya que no son compatibles con el formato de proyección adoptado para las pantallas gigantes y los canales de televisión asociados.
La imagen debe ser nítida y el sonido audible, y el archivo debe estar libre de defectos técnicos que impidan la comprensión o la proyección de la obra. La música y los efectos sonoros se emplean al servicio del mensaje y del tratamiento artístico.
El participante es responsable de verificar la integridad y la conformidad del archivo antes de su envío. La dirección puede informarle de un defecto técnico y permitirle enviar una versión válida antes de la fecha límite anunciada, sin estar obligada a informarle ni a concederle una posibilidad de corrección.
Texto árabe de referencia
4. المواصفات التقنية
تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD 1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة.
يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية.
يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح.
05Idioma del video y subtitulado
Se aceptan videos en todos los idiomas. Si el diálogo está en un idioma distinto del árabe o del inglés, el video debe incluir subtítulos escritos en árabe o en inglés que permitan comprender su contenido. No se exige ningún subtitulado adicional para un video en árabe o en inglés.
Texto árabe de referencia
5. لغة الفيديو والترجمة
تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية.
06Creación humana y medio de rodaje
En la competición de la creación humana, la idea, el rodaje, la interpretación y la realización siguen siendo obra del ser humano. Se admiten las herramientas de asistencia sencillas, como la corrección de color y la limpieza del sonido. El participante declara el medio de rodaje utilizado, como el teléfono o la cámara, sin estar obligado a proporcionar datos técnicos detallados sobre el aparato.
Texto árabe de referencia
6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير
في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز.
07Inteligencia artificial
El participante en la competición de la inteligencia artificial declara las herramientas utilizadas y explica brevemente cómo se emplearon para la escritura, las imágenes, el sonido o el video, y se compromete a disponer del derecho de uso de los elementos que contiene la obra. Las obras que contienen escenas o voces generadas por inteligencia artificial corresponden a la competición de la inteligencia artificial.
Texto árabe de referencia
7. الذكاء الاصطناعي
يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي.
08Contenidos prohibidos
Se prohíben los contenidos pornográficos, la incitación a la violencia, al odio o a la discriminación, así como la propaganda partidista o electoral. Las cuestiones sociales y humanas pueden abordarse en el marco del mensaje de sensibilización del festival.
Se prohíbe en los videos toda publicidad a favor de una marca comercial o de un establecimiento, cualquiera que sea.
Texto árabe de referencia
8. المحتوى المحظور
يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان.
يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة.
09Música y elementos protegidos
Se autoriza el uso de música original o con licencia. El participante se compromete a poseer u obtener los derechos y licencias necesarios para el uso de la música, las imágenes, los fragmentos, las voces y cualquier otro elemento que contenga la obra, de modo que se permitan los usos concedidos al festival.
Texto árabe de referencia
9. الموسيقى والعناصر المحمية
يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان.
10Personas que aparecen en la obra
El participante se compromete a obtener los consentimientos necesarios de las personas que aparecen en el video y a respetar los requisitos legales relativos a su imagen y a su interpretación, incluidos los consentimientos necesarios cuando aparecen niños.
Texto árabe de referencia
10. الأشخاص الظاهرون في العمل
يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال.
11Calidad y responsabilidad del remitente
La persona inscrita que presenta el video declara ser titular de los derechos necesarios o estar autorizada por sus titulares para presentar la obra y conceder las licencias previstas en las presentes condiciones. Responde de la exactitud de esta declaración y de la obtención de los consentimientos necesarios del equipo de la obra y de los titulares de derechos.
La dirección del festival trata con la persona inscrita que presentó el video en su calidad de interlocutor, responsable del expediente y destinatario del premio. No resuelve las controversias internas entre el productor, el director, los intérpretes u otros miembros del equipo. Ello no supone ni la extinción de los derechos que los terceros tienen por ley ni un impedimento para que los hagan valer.
Texto árabe de referencia
11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته
يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق.
تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها.
12Exactitud de los datos
El participante garantiza la exactitud de su nombre, de sus datos de contacto, de su calidad, de la información relativa a la obra y de los derechos declarados. Tras verificación, la dirección puede descartar la obra si se demuestra que se ha proporcionado información sustancial inexacta.
Texto árabe de referencia
12. صحة البيانات
يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة.
13Acuerdo de difusión previo al envío del video
El remitente debe leer el acuerdo de participación y de licencia y firmarlo electrónicamente antes de finalizar el envío del video. La versión que ha aceptado se conserva con su fecha y la prueba de la aceptación, y se pone a su disposición una copia descargable. El envío del video, en el marco de este acuerdo firmado, equivale a la aceptación de las condiciones que ha leído y aceptado.
Texto árabe de referencia
13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو
يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها.
14Licencia de difusión y de uso
El participante concede a la dirección del festival el derecho a difundir el video en su totalidad o a utilizar fragmentos del mismo en el canal de YouTube del festival y en sus páginas oficiales de redes sociales, a través de los canales de televisión y las radios asociados al festival, en otros festivales y en cualquier plataforma o espacio que elija la dirección del festival. Los derechos de propiedad sobre la obra siguen perteneciendo a su titular.
Dentro de los límites de los usos autorizados y respetando la ley, el participante no puede oponerse a esta difusión ni solicitar la eliminación del video del canal del festival o de las plataformas de los socios. El presente artículo se aplica sin perjuicio de las excepciones relativas a los derechos previstas a continuación y no puede interpretarse como una renuncia a los derechos de terceros ni a los derechos a los que la ley no permite renunciar.
Texto árabe de referencia
14. ترخيص العرض والاستعمال
يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه.
في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.
15Retirada de la obra y dificultades relativas a los derechos
El participante no puede retirar el video después de su selección, salvo mediante solicitud motivada en caso de dificultad relativa a los derechos. La dirección del festival se reserva el derecho de examinar la solicitud y tomar la decisión adecuada. También puede retirar o descartar el video si se detecta una deficiencia en los derechos de propiedad o si se demuestra que el remitente no tiene derecho a presentarlo.
En caso de oposición o reclamación relativa a los derechos, la dirección puede suspender provisionalmente la difusión y solicitar los documentos necesarios para acreditar los derechos. Tras verificación, decide reanudar la difusión o descartar la obra, respetando los requisitos legales aplicables.
Texto árabe de referencia
15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية
لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه.
إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة.
16Selección y notificación de los resultados
El comité de selección elige los videos admitidos en la competición oficial. Los autores de las obras son informados del resultado de la selección por correo electrónico. La dirección del festival no está obligada a motivar el rechazo de las obras.
Se prohíbe al participante anunciar su participación antes de que el festival la haya anunciado.
Texto árabe de referencia
16. الاختيار والإعلام بالنتائج
تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال.
يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها.
17Jurado y criterios de evaluación
Los criterios de evaluación propios de cada competición se anuncian con antelación, para indicar a los participantes las bases sobre las que se evalúan sus obras. Estos criterios comprenden la claridad del mensaje, la originalidad de la idea, el impacto y la calidad de realización, según lo anunciado para cada competición, sin recurrir a ponderaciones no anunciadas.
El miembro del jurado se abstiene de evaluar cualquier obra en la que tenga un interés o con la que mantenga un vínculo que genere un conflicto de intereses.
Texto árabe de referencia
17. التحكيم ومعايير التقييم
تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة.
يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح.
18Premio del público
El premio del público se calcula a partir de las visualizaciones, los «Me gusta» y los comentarios en las páginas oficiales del festival en Facebook e Instagram, con el mismo peso para cada tipo: un punto por cada visualización, «Me gusta» o comentario contabilizado; el total se acumula en ambas plataformas durante el período de votación anunciado.
La dirección del festival verifica las visualizaciones y las interacciones antes del anuncio de los resultados. No contabiliza las que resultan de publicidad pagada o de interacciones artificiales, incluidos los comentarios automatizados o generados con fines de manipulación. El jurado no interviene en la designación del ganador del premio del público.
Texto árabe de referencia
18. جائزة الجمهور
تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة.
تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور.
19Certificados y premios
Los participantes seleccionados en la competición oficial reciben certificados de participación, y los ganadores reciben los premios y certificados que se les otorgan.
El premio se entrega a la persona inscrita que presentó el video, previa deducción de los gastos de transferencia y de las retenciones fiscales conforme a las leyes vigentes en Túnez.
Texto árabe de referencia
19. الشهادات والجوائز
يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم.
تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس.
20Correo electrónico y notificaciones
El participante se compromete a proporcionar una dirección de correo electrónico válida y a seguir los mensajes que la dirección del festival le envíe acerca de su expediente, del resultado de la selección y de los trámites que se le soliciten.
Texto árabe de referencia
20. البريد الإلكتروني والإشعارات
يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه.
21Fecha límite de envío de los videos
La inscripción y el envío de videos están abiertos. La dirección del festival fija la fecha límite de envío de los videos y la anuncia en el sitio web oficial del festival o en sus páginas oficiales de redes sociales.
La dirección del festival puede excluir cualquier video recibido después de la fecha límite anunciada, aunque cumpla las demás condiciones de participación.
Texto árabe de referencia
21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات
التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي.
يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة.
22Modificación de las condiciones
Las modificaciones de las condiciones se publican con una fecha precisa y se ponen en conocimiento de los participantes. La versión firmada por cada participante se conserva. En caso de modificación de las condiciones, se solicita su conformidad con las modificaciones antes de aplicarlas a su participación, y la versión anterior no se sustituye de forma tácita.
Texto árabe de referencia
22. تعديل الشروط
تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت.
23Protección de los datos personales
Los datos de los participantes se utilizan para la organización de la competición y para comunicarse con ellos acerca de su participación. No se comparten fuera de este marco sin su consentimiento, respetando los requisitos legales aplicables a la protección de los datos personales.
Texto árabe de referencia
23. حماية المعطيات الشخصية
تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية.
24Circunstancias ajenas a su voluntad
La dirección del festival puede aplazar los eventos o modificar sus modalidades de celebración en caso de circunstancias ajenas a su voluntad, informando a los participantes del cambio.
Texto árabe de referencia
24. الظروف الخارجة عن الإرادة
يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير.
