01Katılım ve yarışmalar
Kayıt ve video gönderimi, festival platformunda Tunus’tan ve dünyanın her yerinden katılımcılara açıktır. Yedinci edisyon, insan yaratıcılığıyla farkındalık videosu yarışmasını ve yapay zekâ ile farkındalık videosu yarışmasını kapsar. Katılımcı aynı yarışmada birden fazla video sunabilir; her eser için ayrı bir başvuru dosyası yüklenir.
Esas Arapça metin
1. المشاركة والمسابقات
باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل.
02Eserin özgünlüğü ve önceki katılım
Resmî yarışmada sunulan eser özgün olmalı, Uluslararası Farkındalık Videoları Festivali için özel olarak hazırlanmış olmalı ve ne festivalin önceki bir edisyonuna ne de başka bir festivale katılmış olmalıdır. Aksi tespit edilirse festival yönetimi eseri resmî yarışmadan ve jüri değerlendirmesinden çıkarabilir.
Yönetim, eserin farkındalık içeriği taşıdığını değerlendirirse, onu festival kapsamında yan gösterim için seçebilir ve halk ödülüne dahil edebilir; bu durum eserin resmî yarışmaya kabulü veya jüri tarafından değerlendirilmesi anlamına gelmez.
Esas Arapça metin
2. أصالة العمل والمشاركة السابقة
يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم.
يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم.
03Video süresi
Videonun süresi altı dakikayı geçemez. Asgari bir süre şartı yoktur.
Esas Arapça metin
3. مدة الفيديو
مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة.
04Teknik özellikler
Nihai sürüm, en az Full HD 1920 × 1080 çözünürlükte MP4 veya MOV formatında sunulur. Video yatay, manzara formatında ve 16:9 en-boy oranında olmalıdır. Dikey (portre) formattaki videolar, dev ekranlar ve partner televizyon kanalları için belirlenen gösterim formatıyla uyumlu olmadığından kabul edilmez.
Görüntü net, ses anlaşılır olmalı ve dosya, eserin anlaşılmasını veya gösterimini engelleyen teknik kusurlardan arınmış olmalıdır. Müzik ve ses efektleri, mesajın ve sanatsal anlatımın hizmetinde kullanılır.
Dosyanın bütünlüğünü ve uygunluğunu göndermeden önce kontrol etmek katılımcının sorumluluğundadır. Yönetim, katılımcıyı teknik bir kusur hakkında bilgilendirebilir ve ilan edilen son tarihten önce geçerli bir sürüm göndermesine izin verebilir; ancak bunu yapmakla ya da düzeltme imkânı tanımakla yükümlü değildir.
Esas Arapça metin
4. المواصفات التقنية
تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD 1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة.
يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية.
يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح.
05Videonun dili ve altyazı
Her dildeki videolar kabul edilir. Diyaloglar Arapça veya İngilizce dışında bir dildeyse, videoda içeriğin anlaşılmasını sağlayan Arapça veya İngilizce yazılı altyazı bulunmalıdır. Arapça veya İngilizce videolar için ek altyazı istenmez.
Esas Arapça metin
5. لغة الفيديو والترجمة
تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية.
06İnsan yaratıcılığı ve çekim aracı
İnsan yaratıcılığı yarışmasında fikir, çekim, oyunculuk ve yönetim insanın eseri olarak kalır. Renk düzeltme ve ses temizleme gibi basit yardımcı araçlara izin verilir. Katılımcı, telefon veya kamera gibi kullanılan çekim aracını beyan eder; cihaza ilişkin ayrıntılı teknik veri sunmakla yükümlü değildir.
Esas Arapça metin
6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير
في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز.
07Yapay zekâ
Yapay zekâ yarışmasına katılan kişi, kullandığı araçları beyan eder ve bunların metin, görüntü, ses veya video için nasıl kullanıldığını kısaca açıklar; ayrıca eserde yer alan unsurları kullanma hakkına sahip olduğunu taahhüt eder. Yapay zekâ ile üretilmiş sahneler veya sesler içeren eserler yapay zekâ yarışmasına dahildir.
Esas Arapça metin
7. الذكاء الاصطناعي
يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي.
08Yasak içerikler
Pornografik içerikler, şiddete, nefrete veya ayrımcılığa kışkırtma ile partizan veya seçim propagandası yasaktır. Toplumsal ve insani konular, festivalin farkındalık mesajı çerçevesinde ele alınabilir.
Videolarda, hangisi olursa olsun, herhangi bir ticari marka veya işletme lehine reklam yapılması yasaktır.
Esas Arapça metin
8. المحتوى المحظور
يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان.
يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة.
09Müzik ve korunan unsurlar
Özgün veya lisanslı müzik kullanımına izin verilir. Katılımcı, festivale tanınan kullanımlara olanak verecek şekilde, eserde yer alan müzik, görüntü, alıntı, ses ve diğer tüm unsurların kullanımı için gerekli hak ve lisanslara sahip olmayı veya bunları edinmeyi taahhüt eder.
Esas Arapça metin
9. الموسيقى والعناصر المحمية
يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان.
10Eserde yer alan kişiler
Katılımcı, videoda yer alan kişilerden gerekli onayları almayı ve görüntülerine ve performanslarına ilişkin yasal gerekliliklere uymayı taahhüt eder; buna çocukların yer aldığı durumlarda gerekli onaylar da dahildir.
Esas Arapça metin
10. الأشخاص الظاهرون في العمل
يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال.
11Başvuru sahibinin sıfatı ve sorumluluğu
Videoyu sunan kayıtlı kişi, eseri sunmak ve bu koşullarda öngörülen lisansları vermek için gerekli haklara sahip olduğunu veya hak sahiplerince yetkilendirildiğini beyan eder. Bu beyanın doğruluğundan ve eser ekibinden ve hak sahiplerinden gerekli onayların alınmasından sorumludur.
Festival yönetimi, videoyu sunan kayıtlı kişiyle muhatap, başvuru sorumlusu ve ödülün alıcısı sıfatıyla iletişim kurar. Yapımcı, yönetmen, oyuncular veya ekibin diğer üyeleri arasındaki iç anlaşmazlıklara karar vermez. Bu durum, üçüncü kişilerin kanundan doğan haklarını ortadan kaldırmaz ve bu hakları ileri sürmelerine engel teşkil etmez.
Esas Arapça metin
11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته
يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق.
تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها.
12Bilgilerin doğruluğu
Katılımcı; adının, iletişim bilgilerinin, sıfatının, esere ilişkin bilgilerin ve beyan edilen hakların doğruluğunu garanti eder. Yönetim, doğrulama sonrasında esaslı yanlış bilgi verildiğinin tespit edilmesi hâlinde eseri değerlendirme dışı bırakabilir.
Esas Arapça metin
12. صحة البيانات
يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة.
13Video yüklenmeden önce yayın sözleşmesi
Başvuru sahibi, video yüklemesini tamamlamadan önce katılım ve lisans sözleşmesini okumalı ve elektronik olarak imzalamalıdır. Kabul ettiği sürüm, tarihi ve kabul kanıtıyla birlikte saklanır ve kendisine indirilebilir bir kopyası sunulur. Videonun, imzalanan bu sözleşme çerçevesinde yüklenmesi, okuduğu ve kabul ettiği koşulların kabulü anlamına gelir.
Esas Arapça metin
13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو
يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها.
14Yayın ve kullanım lisansı
Katılımcı, festival yönetimine videoyu bütünüyle yayınlama veya ondan alıntılar kullanma hakkını tanır: festivalin YouTube kanalında ve resmî sosyal medya sayfalarında, festivalin partner televizyon kanalları ve radyoları aracılığıyla, diğer festivallerde ve festival yönetiminin seçtiği her platform veya mecrada. Eser üzerindeki mülkiyet hakları sahibine ait olmaya devam eder.
İzin verilen kullanımlar sınırında ve kanuna uygun olarak, katılımcı bu yayına itiraz edemez veya videonun festival kanalından ya da partnerlerin platformlarından kaldırılmasını talep edemez. Bu madde, aşağıda öngörülen haklara ilişkin istisnalar saklı kalmak kaydıyla uygulanır ve üçüncü kişilerin haklarından veya kanunen feragat edilemeyen haklardan feragat olarak yorumlanamaz.
Esas Arapça metin
14. ترخيص العرض والاستعمال
يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه.
في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.
15Eserin geri çekilmesi ve haklara ilişkin sorunlar
Katılımcı, haklara ilişkin bir sorun durumunda gerekçeli talep dışında, seçimden sonra videoyu geri çekemez. Festival yönetimi talebi inceleme ve uygun kararı verme hakkını saklı tutar. Ayrıca mülkiyet haklarında bir eksiklik ortaya çıkarsa veya başvuru sahibinin videoyu sunma hakkı olmadığı tespit edilirse videoyu kaldırabilir veya değerlendirme dışı bırakabilir.
Haklara ilişkin bir itiraz veya şikâyet durumunda yönetim, yayını geçici olarak durdurabilir ve hakları kanıtlamak için gerekli belgeleri talep edebilir. Doğrulamanın ardından, yürürlükteki yasal gerekliliklere uygun olarak yayına devam etmeye veya eseri değerlendirme dışı bırakmaya karar verir.
Esas Arapça metin
15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية
لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه.
إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة.
16Seçim ve sonuçların bildirilmesi
Seçici kurul, resmî yarışmaya kabul edilen videoları belirler. Eser sahiplerine seçim sonucu e-posta ile bildirilir. Festival yönetimi, eserlerin reddini gerekçelendirmekle yükümlü değildir.
Katılımcının, festival duyurmadan önce katılımını duyurması yasaktır.
Esas Arapça metin
16. الاختيار والإعلام بالنتائج
تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال.
يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها.
17Jüri ve değerlendirme ölçütleri
Her yarışmaya özgü değerlendirme ölçütleri, katılımcılara eserlerinin hangi esaslara göre değerlendirileceğini göstermek üzere önceden ilan edilir. Bu ölçütler, her yarışma için ilan edilene göre, mesajın açıklığını, fikrin özgünlüğünü, etkiyi ve yapım kalitesini kapsar; ilan edilmemiş ağırlıklandırmalara başvurulmaz.
Jüri üyesi, çıkarının bulunduğu veya çıkar çatışması yaratan bir bağının olduğu hiçbir eseri değerlendirmez.
Esas Arapça metin
17. التحكيم ومعايير التقييم
تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة.
يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح.
18Halk ödülü
Halk ödülü, festivalin Facebook ve Instagram’daki resmî sayfalarındaki izlenme, “Beğeni” ve yorumlar esas alınarak hesaplanır; her tür eşit ağırlıktadır: sayılan her izlenme, “Beğeni” veya yorum için bir puan; toplam, ilan edilen oylama süresi boyunca iki platformda birleştirilir.
Festival yönetimi, sonuçlar açıklanmadan önce izlenmeleri ve etkileşimleri doğrular. Ücretli reklamlardan veya yapay etkileşimlerden kaynaklananları, manipülasyon amacıyla otomatik olarak üretilen veya oluşturulan yorumlar dahil, hesaba katmaz. Jüri, halk ödülü kazananının belirlenmesine müdahale etmez.
Esas Arapça metin
18. جائزة الجمهور
تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة.
تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور.
19Sertifikalar ve ödüller
Resmî yarışmaya seçilen katılımcılar katılım sertifikası alır; kazananlar ise kendilerine verilen ödülleri ve sertifikaları alır.
Ödül, Tunus’ta yürürlükteki kanunlara uygun olarak transfer masrafları ve vergi kesintileri düşüldükten sonra videoyu sunan kayıtlı kişiye verilir.
Esas Arapça metin
19. الشهادات والجوائز
يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم.
تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس.
20E-posta ve bildirimler
Katılımcı, geçerli bir e-posta adresi vermeyi ve festival yönetiminin başvurusu, seçim sonucu ve kendisinden istenen işlemler hakkında gönderdiği mesajları takip etmeyi taahhüt eder.
Esas Arapça metin
20. البريد الإلكتروني والإشعارات
يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه.
21Video gönderimi için son tarih
Kayıt ve video gönderimi açıktır. Festival yönetimi video gönderimi için son tarihi belirler ve bunu festivalin resmî internet sitesinde veya resmî sosyal medya sayfalarında duyurur.
Festival yönetimi, diğer katılım koşullarını karşılasa bile ilan edilen son tarihten sonra ulaşan her videoyu değerlendirme dışı bırakabilir.
Esas Arapça metin
21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات
التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي.
يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة.
22Koşulların değiştirilmesi
Koşullardaki değişiklikler belirli bir tarihle yayımlanır ve katılımcıların bilgisine sunulur. Her katılımcının imzaladığı sürüm saklanır. Koşullarda değişiklik olması hâlinde, değişikliklerin katılımına uygulanmasından önce onayı istenir ve önceki sürüm sessizce değiştirilmez.
Esas Arapça metin
22. تعديل الشروط
تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت.
23Kişisel verilerin korunması
Katılımcıların verileri, yarışmanın düzenlenmesi ve katılımlarıyla ilgili olarak kendileriyle iletişim kurulması için kullanılır. Kişisel verilerin korunmasına ilişkin yürürlükteki yasal gerekliliklere uygun olarak, onayları olmadan bu çerçevenin dışında paylaşılmaz.
Esas Arapça metin
23. حماية المعطيات الشخصية
تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية.
24İrade dışı durumlar
Festival yönetimi, kendi iradesi dışındaki durumlarda etkinlikleri erteleyebilir veya düzenlenme biçimlerini değiştirebilir ve katılımcıları değişiklik hakkında bilgilendirir.
Esas Arapça metin
24. الظروف الخارجة عن الإرادة
يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير.
