01Beşdarî û pêşbirk
Tomarkirin û şandina vîdyoyan, li ser platforma festîvalê, ji beşdarên Tûnisê û ji hemû cîhanê re vekirî ye. Çapa heftemîn pêşbirka vîdyoya hişyarkirinê bi afirandina mirovî û pêşbirka vîdyoya hişyarkirinê bi zekaya çêkirî dihewîne. Beşdar dikare di heman pêşbirkê de ji vîdyoyekê zêdetir pêşkêş bike; ji bo her berhemê dosyayeke cuda tê şandin.
Nivîsa referansê ya erebî
1. المشاركة والمسابقات
باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل.
02Orîjînalîteya berhemê û beşdariya berê
Berhema ku di pêşbirka fermî de tê pêşkêşkirin divê orîjînal be û bi taybetî ji bo Festîvala Navneteweyî ya Vîdyoyên Hişyarkirinê hatibe çêkirin, û divê ne beşdarî çapeke berê ya festîvalê ne jî beşdarî festîvaleke din bûbe. Heke berevajiyê vê were tespîtkirin, rêveberiya festîvalê dikare berhemê ji pêşbirka fermî û ji nirxandina jûriyê derxe.
Heke rêveberî bibîne ku berhem naveroka hişyarkirinê dihewîne, ew dikare wê ji bo nîşandaneke li kêleka festîvalê hilbijêre û wê bixe nav xelata temaşevanan, bêyî ku ev yek tê wateya qebûlkirina wê di pêşbirka fermî de an nirxandina wê ji aliyê jûriyê ve.
Nivîsa referansê ya erebî
2. أصالة العمل والمشاركة السابقة
يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم.
يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم.
03Dirêjahiya vîdyoyê
Dirêjahiya vîdyoyê ji şeş deqeyan derbas nabe. Tu dirêjahiya herî kêm nayê xwestin.
Nivîsa referansê ya erebî
3. مدة الفيديو
مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة.
04Taybetmendiyên teknîkî
Guhertoya dawî bi formata MP4 an MOV, bi rezolûsyoneke herî kêm Full HD 1920 × 1080 tê pêşkêşkirin. Vîdyo divê horîzontal be, bi formata peyzajê, bi rêjeya firehî/bilindiyê 16:9. Vîdyoyên vertîkal ên bi formata portreyê nayên qebûlkirin, ji ber ku ew li gorî formata nîşandanê ya ji bo ekranên mezin û kanalên televîzyonê yên hevkar hatiye hilbijartin ne guncav in.
Divê wêne zelal û deng bê bihîstin, û divê pel ji kêmasiyên teknîkî yên ku nahêlin berhem bê fêmkirin an nîşandan bêpar be. Muzîk û bandorên dengî di xizmeta peyam û pêvajoya hunerî de têne bikaranîn.
Beşdar berpirsiyar e ku berî şandinê tevahî û guncawbûna pelê kontrol bike. Rêveberî dikare wî ji kêmasiyeke teknîkî agahdar bike û destûrê bide ku berî dawiya demê ya ragihandî guhertoyeke derbasdar bişîne, bêyî ku mecbûr be wî agahdar bike an derfeta rastkirinê bide wî.
Nivîsa referansê ya erebî
4. المواصفات التقنية
تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD 1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة.
يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية.
يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح.
05Zimanê vîdyoyê û binnivîs
Vîdyo bi hemû zimanan têne qebûlkirin. Heke diyalog bi zimanekî ji bilî erebî an îngilîzî be, divê vîdyo binnivîseke nivîskî bi erebî an îngilîzî hebe ku naveroka wê fêm bike. Ji bo vîdyoyeke bi erebî an îngilîzî binnivîseke zêde nayê xwestin.
Nivîsa referansê ya erebî
5. لغة الفيديو والترجمة
تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية.
06Afirandina mirovî û amûra kişandinê
Di pêşbirka afirandina mirovî de, fikir, kişandin, lîstikvanî û derhênerî karê mirovan dimînin. Amûrên alîkariyê yên sade, wekî rastkirina rengan û paqijkirina deng, têne qebûlkirin. Beşdar amûra kişandinê ya hatiye bikaranîn, wekî telefon an kamera, radigihîne, bêyî ku mecbûr be daneyên teknîkî yên berfireh li ser cîhazê bide.
Nivîsa referansê ya erebî
6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير
في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز.
07Zekaya çêkirî
Beşdarê pêşbirka zekaya çêkirî amûrên hatine bikaranîn radigihîne û bi kurtî rave dike ka ew çawa ji bo nivîsandin, wêne, deng an vîdyoyê hatine bikaranîn, û soz dide ku mafê bikaranîna hêmanên di berhemê de hene li cem wî ye. Berhemên ku dîmen an dengên ji aliyê zekaya çêkirî ve hatine çêkirin dihewînin, dikevin nav pêşbirka zekaya çêkirî.
Nivîsa referansê ya erebî
7. الذكاء الاصطناعي
يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي.
08Naveroka qedexe
Naveroka pornografîk, teşwîqkirina tundî, nefret an cudakariyê, û propagandaya partîzanî an hilbijartinê qedexe ne. Pirsgirêkên civakî û mirovî dikarin di çarçoveya peyama hişyarkirinê ya festîvalê de bên destgirtin.
Her reklameke ji bo markeyeke bazirganî an navekî bazirganî, çi dibe bila bibe, di vîdyoyan de qedexe ye.
Nivîsa referansê ya erebî
8. المحتوى المحظور
يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان.
يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة.
09Muzîk û hêmanên parastî
Bikaranîna muzîka orîjînal an bi lîsans destûrdayî ye. Beşdar soz dide ku maf û lîsansên pêwîst ji bo bikaranîna muzîk, wêne, perçe, deng û hemû hêmanên din ên di berhemê de li cem wî hebin an wan bi dest bixe, da ku bikaranînên ku ji festîvalê re hatine dayîn mumkin bibin.
Nivîsa referansê ya erebî
9. الموسيقى والعناصر المحمية
يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان.
10Kesên ku di berhemê de xuya dibin
Beşdar soz dide ku razîbûnên pêwîst ji kesên ku di vîdyoyê de xuya dibin bistîne û daxwazên qanûnî yên li ser wêne û lîstikvaniya wan bigire ber çavan, di nav de razîbûnên pêwîst dema ku zarok xuya dibin.
Nivîsa referansê ya erebî
10. الأشخاص الظاهرون في العمل
يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال.
11Statû û berpirsiyariya pêşkêşkar
Kesê tomarkirî yê ku vîdyoyê pêşkêş dike daxuyanî dide ku ew xwediyê mafên pêwîst e an jî ji aliyê xwediyên wan ve hatiye wekîlkirin da ku berhemê pêşkêş bike û lîsansên ku di van mercan de hatine diyarkirin bide. Ew ji rastbûna vê daxuyaniyê û ji wergirtina erêkirinên pêwîst ji tîma berhemê û xwediyên mafan berpirsiyar e.
Rêveberiya festîvalê bi kesê tomarkirî yê ku vîdyo pêşkêş kiriye re wekî navbeynkar, berpirsiyarê dosyayê û wergirê xelatê têkilî datîne. Ew di nakokiyên navxweyî yên di navbera hilberîner, derhêner, lîstikvan an endamên din ên tîmê de biryarê nade. Ev yek ne mafên ku kesên sêyem ji qanûnê digirin ji holê radike, ne jî rê li ber wan digire ku van mafan bi kar bînin.
Nivîsa referansê ya erebî
11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته
يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق.
تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها.
12Rastbûna daneyan
Beşdar rastbûna navê xwe, agahiyên têkiliyê, statûya xwe, agahiyên derbarê berhemê de û mafên daxuyandî garantî dike. Piştî kontrolê, rêveberî dikare berhemê derxe derve eger diyar bibe ku agahiyên bingehîn ên nerast hatine dayîn.
Nivîsa referansê ya erebî
12. صحة البيانات
يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة.
13Peymana weşanê berî şandina vîdyoyê
Pêşkêşkar divê peymana beşdarî û lîsansê bixwîne û berî ku şandina vîdyoyê biqedîne wê bi awayekî elektronîkî îmze bike. Guhertoya ku wî/wê qebûl kiriye bi dîrok û delîla qebûlkirinê tê parastin, û kopiyeke daxistinê ji wî/wê re tê pêşkêşkirin. Şandina vîdyoyê di çarçoveya vê peymana îmzekirî de tê wateya qebûlkirina mercên ku wî/wê xwendine û qebûl kirine.
Nivîsa referansê ya erebî
13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو
يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها.
14Lîsansa weşan û bikaranînê
Beşdar mafê weşandina vîdyoyê bi tevahî an bikaranîna perçeyên wê dide rêveberiya festîvalê: li ser kanala YouTubeyê ya festîvalê û rûpelên wê yên fermî yên torên civakî, bi rêya kanalên televîzyonê û radyoyên hevkarên festîvalê, di festîvalên din de û li ser her platform an cihê ku rêveberiya festîvalê hilbijêre. Mafên xwedîtiyê yên li ser berhemê ji xwediyê wê re dimînin.
Di sînorê bikaranînên destûrdayî de û bi rêzgirtina qanûnê, beşdar nikare li dijî vê weşanê derkeve an daxwaza rakirina vîdyoyê ji kanala festîvalê an platformên hevkaran bike. Ev xal bi şertê îstîsnayên derbarê mafan de yên li jêr hatine diyarkirin tê sepandin û nayê şîrovekirin wekî dev jê berdana mafên kesên sêyem an mafên ku qanûn destûr nade ku dev ji wan bê berdan.
Nivîsa referansê ya erebî
14. ترخيص العرض والاستعمال
يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه.
في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.
15Vekişandina berhemê û pirsgirêkên derbarê mafan de
Beşdar nikare piştî hilbijartinê vîdyoyê vekişîne, ji bilî daxwazeke bi sedem di rewşa pirsgirêkeke derbarê mafan de. Rêveberiya festîvalê mafê lêkolîna daxwazê û dayîna biryara guncav ji xwe re diparêze. Ew herwiha dikare vîdyoyê rake an derxe derve eger kêmasiyek di mafên xwedîtiyê de derkeve holê an diyar bibe ku pêşkêşkar ne xwediyê mafê pêşkêşkirina wê ye.
Di rewşa nerazîbûn an giliyekî derbarê mafan de, rêveberî dikare weşanê bi demkî rawestîne û belgeyên pêwîst ji bo îspatkirina mafan bixwaze. Piştî kontrolê, ew biryar dide ku weşanê ji nû ve dest pê bike an berhemê derxe derve, bi rêzgirtina daxwazên qanûnî yên derbasdar.
Nivîsa referansê ya erebî
15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية
لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه.
إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة.
16Hilbijartin û ragihandina encaman
Komîteya hilbijartinê vîdyoyên ku têne qebûlkirin bo pêşbirka fermî hildibijêre. Xwediyên berheman bi e-nameyê ji encama hilbijartinê agahdar dibin. Rêveberiya festîvalê ne mecbûr e ku sedema redkirina berheman rave bike.
Ji beşdar re qedexe ye ku beşdariya xwe ragihîne berî ku festîval wê ragihîne.
Nivîsa referansê ya erebî
16. الاختيار والإعلام بالنتائج
تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال.
يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها.
17Jûrî û pîvanên nirxandinê
Pîvanên nirxandinê yên taybet bi her pêşbirkê pêşwext têne ragihandin, da ku ji beşdaran re bingehên ku berhemên wan li gorî wan têne nirxandin nîşan bidin. Ev pîvan zelaliya peyamê, orîjînalbûna ramanê, bandor û kalîteya çêkirinê dihewînin, li gorî tiştê ku ji bo her pêşbirkê hatiye ragihandin, bêyî bikaranîna giraniyên neragihandî.
Endamê jûriyê xwe ji nirxandina her berhemeke ku tê de berjewendiya wî/wê heye an têkiliyeke wî/wê pê re heye ku nakokiya berjewendiyan çêdike dûr digire.
Nivîsa referansê ya erebî
17. التحكيم ومعايير التقييم
تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة.
يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح.
18Xelata temaşevanan
Xelata temaşevanan li ser bingeha temaşekirin, ecibandin (« J’aime ») û şîroveyên li ser rûpelên fermî yên festîvalê yên li Facebook û Instagramê tê hesibandin, û her cure xwedî heman giraniyê ye: xalek ji bo her temaşekirin, ecibandin an şîroveyeke hesibandî; giştî li ser her du platforman di dema dengdanê ya ragihandî de tê berhevkirin.
Rêveberiya festîvalê berî ragihandina encaman temaşekirin û têkiliyan kontrol dike. Ew yên ku ji reklamên bi pere an têkiliyên sûnî derdikevin nahesibîne, di nav de şîroveyên otomatîk an yên ji bo manîpulasyonê hatine çêkirin. Jûrî beşdarî diyarkirina serkeftiyê xelata temaşevanan nabe.
Nivîsa referansê ya erebî
18. جائزة الجمهور
تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة.
تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور.
19Bawername û xelat
Beşdarên ku ji bo pêşbirka fermî hatine hilbijartin bawernameyên beşdariyê werdigirin, û serkeftî xelat û bawernameyên ku ji wan re hatine dayîn werdigirin.
Xelat ji kesê tomarkirî yê ku vîdyo pêşkêş kiriye re tê dayîn, piştî daxistina lêçûnên veguhestinê û birînên bacê li gorî qanûnên derbasdar ên li Tûnisê.
Nivîsa referansê ya erebî
19. الشهادات والجوائز
يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم.
تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس.
20E-name û agahdarî
Beşdar soz dide ku navnîşaneke e-nameyê ya derbasdar bide û peyamên ku rêveberiya festîvalê derbarê dosyaya wî/wê, encama hilbijartinê û karûbarên ku jê têne xwestin jê re dişîne bişopîne.
Nivîsa referansê ya erebî
20. البريد الإلكتروني والإشعارات
يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه.
21Dawiya demê ya şandina vîdyoyan
Qeydkirin û şandina vîdyoyan vekirî ne. Rêveberiya festîvalê dawiya demê ya şandina vîdyoyan diyar dike û li ser malpera fermî ya festîvalê an rûpelên wê yên fermî yên torên civakî radigihîne.
Rêveberiya festîvalê dikare her vîdyoyeke ku piştî dawiya demê ya ragihandî gihîştiye derxe derve, her çend ew mercên din ên beşdariyê bicîh bîne jî.
Nivîsa referansê ya erebî
21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات
التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي.
يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة.
22Guhertina mercan
Guhertinên mercan bi dîrokeke diyar têne weşandin û ji beşdaran re têne ragihandin. Guhertoya ku her beşdar îmze kiriye tê parastin. Di rewşa guhertina mercan de, berî sepandina wan li ser beşdariya wî/wê, erêkirina wî/wê ya li ser guhertinan tê xwestin, û guhertoya berê bi bêdengî nayê guhertin.
Nivîsa referansê ya erebî
22. تعديل الشروط
تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت.
23Parastina daneyên kesane
Daneyên beşdaran ji bo birêxistinkirina pêşbirkê û ji bo têkiliya bi wan re derbarê beşdariya wan de têne bikaranîn. Ew bêyî erêkirina wan li derveyî vê çarçoveyê nayên parvekirin, bi rêzgirtina daxwazên qanûnî yên derbasdar ên parastina daneyên kesane.
Nivîsa referansê ya erebî
23. حماية المعطيات الشخصية
تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية.
24Rewşên li derveyî îradeyê
Rêveberiya festîvalê dikare çalakiyan paş bixe an awayê lidarxistina wan biguherîne di rewşên li derveyî îradeya xwe de, bi agahdarkirina beşdaran ji guhertinê.
Nivîsa referansê ya erebî
24. الظروف الخارجة عن الإرادة
يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير.
