FIVS — FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09) https://app.festivalfivs.com/ شروط وأحكام المشاركة في المهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية الدورة السابعة 1. المشاركة والمسابقات باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل. 2. أصالة العمل والمشاركة السابقة يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم. يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم. 3. مدة الفيديو مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة. 4. المواصفات التقنية تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD ‏1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة. يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية. يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح. 5. لغة الفيديو والترجمة تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية. 6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز. 7. الذكاء الاصطناعي يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي. 8. المحتوى المحظور يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان. يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة. 9. الموسيقى والعناصر المحمية يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان. 10. الأشخاص الظاهرون في العمل يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال. 11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق. تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها. 12. صحة البيانات يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة. 13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها. 14. ترخيص العرض والاستعمال يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه. في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا. 15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه. إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة. 16. الاختيار والإعلام بالنتائج تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال. يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها. 17. التحكيم ومعايير التقييم تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة. يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح. 18. جائزة الجمهور تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة. تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور. 19. الشهادات والجوائز يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم. تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس. 20. البريد الإلكتروني والإشعارات يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه. 21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي. يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة. 22. تعديل الشروط تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت. 23. حماية المعطيات الشخصية تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية. 24. الظروف الخارجة عن الإرادة يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير. ---------------------------------------- The Arabic text is the reference text of the terms and conditions of participation. Terms and Conditions of Participation in the International Festival of Awareness Videos Seventh edition 1. Participation and competitions Registration and video submission are open through the festival platform to participants from Tunisia and around the world. The seventh edition comprises the human creativity awareness video competition and the artificial intelligence awareness video competition. A participant may submit more than one video in the same competition; a separate file is submitted for each work. 2. Originality of the work and prior participation A work entered in the official competition must be original and made specifically for the International Festival of Awareness Videos, and must not have taken part in a previous edition of the festival or in another festival. Should the contrary be established, the festival administration may exclude the work from the official competition and from evaluation by the jury. Where it considers that the work carries awareness content, the administration may select it for screening on the sidelines of the festival and include it in the audience award, without this entailing its inclusion in the official competition or its evaluation by the jury. 3. Video duration The video must not exceed six minutes. No minimum duration is required. 4. Technical specifications The final version is submitted in MP4 or MOV format, at a resolution of no less than Full HD 1920 × 1080. The video must be horizontal, in landscape format, with a 16:9 aspect ratio. Vertical videos in portrait format are excluded, as they are not compatible with the screening format adopted for giant screens and partner television channels. The image must be clear and the sound audible, and the file must be free of technical defects that impede understanding or screening of the work. Music and sound effects are used in the service of the message and the artistic treatment. The participant is responsible for checking the integrity and compliance of the file before sending it. The administration may inform the participant of a technical defect and allow a valid version to be sent before the announced deadline, without being obliged to inform the participant or to grant an opportunity for correction. 5. Video language and subtitles Videos are accepted in any language. If the dialogue is in a language other than Arabic or English, the video must include written subtitles in Arabic or English that make its content understandable. No additional subtitles are required for a video in Arabic or English. 6. Human creativity and filming device In the human creativity competition, the idea, filming, performance and direction remain the work of human beings. Simple assistive tools, such as colour correction and audio clean-up, are permitted. The participant declares the filming device used, such as a phone or a camera, without being required to provide detailed technical data about the device. 7. Artificial intelligence A participant in the artificial intelligence competition declares the tools used and briefly explains how they were used for writing, images, sound or video, and undertakes to hold the right to use the elements contained in the work. Works that contain scenes or voices generated by artificial intelligence are entered in the artificial intelligence competition. 8. Prohibited content Pornographic content, incitement to violence, hatred or discrimination, and partisan or electoral propaganda are prohibited. Social and humanitarian issues may be addressed within the framework of the festival’s awareness message. Advertising for any trademark or brand is prohibited in the videos. 9. Music and protected elements Original or licensed music may be used. The participant undertakes to hold or obtain the rights and licences necessary to use the music, images, footage, voices and all other elements contained in the work, so as to permit the uses granted to the festival. 10. Persons appearing in the work The participant undertakes to obtain the necessary consents from the persons appearing in the video and to comply with the legal requirements relating to their image and performance, including the consents required where children appear. 11. Status and responsibility of the submitter The registered person who submits the video declares that they hold the necessary rights or are authorized by the rights holders to submit the work and grant the licences set out in these terms. They are responsible for the accuracy of this declaration and for obtaining the necessary consents from the production team and the rights holders. The festival administration deals with the registered person who submitted the video as the point of contact, the person responsible for the file and the recipient of the prize. It does not adjudicate internal disputes between the producer, the director, the actors or other team members. This does not cancel the legal rights of third parties or prevent them from claiming those rights. 12. Accuracy of information The participant undertakes that their name, contact details, status, information about the work and declared rights are accurate. After verification, the administration may exclude the work if it is established that materially false information was provided. 13. Screening agreement before submitting the video The submitter must review and electronically sign the participation and licence agreement before completing the video submission. The version they accepted is retained with its date and proof of acceptance, and a downloadable copy is made available to them. Submitting the video under this signed agreement constitutes acceptance of the terms they have reviewed and accepted. 14. Screening and use licence The participant grants the festival administration the right to screen the video in full or use excerpts from it on the festival’s YouTube channel and official social media pages, through the festival’s partner television channels and radio stations, at other festivals, and on any platform or at any venue chosen by the festival administration. Ownership rights in the work remain with its owner. Within the limits of the licensed uses and insofar as this does not contravene the law, the participant may not object to such screening or request deletion of the video from the festival’s channel or partners’ platforms. This article applies subject to the rights exceptions set out below and shall not be construed as a waiver of third-party rights or of rights that cannot lawfully be waived. 15. Withdrawal of the work and rights issues The participant may not withdraw the video after its selection, except by a reasoned request where a rights-related issue arises. The festival administration reserves the right to review the request and take the appropriate decision. It may also withdraw or exclude the video if a defect in ownership rights comes to light or if it is established that the submitter does not have the right to submit it. If an objection or complaint concerning rights is received, the administration may temporarily suspend screening and request the documents needed to prove the rights. After verification, it decides whether to resume screening or exclude the work, having regard to the applicable legal requirements. 16. Selection and notification of results The selection committee selects the videos taking part in the official competition. The owners of the works are notified of the selection result by email. The festival administration is not obliged to give reasons for rejecting works. The participant may not announce their participation before the festival has announced it. 17. Judging and evaluation criteria The evaluation criteria for each competition are announced in advance, so as to make clear to participants the basis on which their works are assessed. The criteria include clarity of message, originality of the idea, impact and quality of execution, as announced for each competition, without the use of undisclosed weightings. A jury member shall refrain from evaluating any work in which they have an interest or with which they have a connection giving rise to a conflict of interest. 18. Audience award The audience award is calculated on the basis of views, likes and comments on the festival’s official Facebook and Instagram pages, with equal weight for each type: one point per counted view, like or comment, with the total aggregated across both platforms during the announced voting period. The festival administration verifies views and interactions before the results are announced. It does not count those resulting from paid advertising or artificial engagement, including automated comments or comments generated for manipulation purposes. The jury plays no part in determining the winner of the audience award. 19. Certificates and prizes Participants selected for the official competition receive certificates of participation, and winners receive the prizes and certificates awarded to them. The prize is awarded to the registered person who submitted the video, after deduction of transfer fees and tax withholdings in accordance with the laws in force in Tunisia. 20. Email and notifications The participant undertakes to provide a valid email address and to follow the messages sent by the festival administration concerning their file, the selection result and the steps required of them. 21. Deadline for sending videos Registration and video submission are open. The festival administration sets the deadline for sending videos and announces it on the festival’s official website or its official social media pages. The festival administration may exclude any video received after the announced deadline, even if it meets the other terms and conditions of participation. 22. Amendment of the terms Amendments to the terms are published with a clear date and notified to participants. The version signed by each participant remains on file. If the terms change, the participant’s consent to the amendments is requested before they are applied to their participation, and the previous version is not silently replaced. 23. Protection of personal data Participants’ data are used to organize the competition and to communicate with them about their participation. They are not shared outside this scope without their consent, in compliance with the legal requirements applicable to the protection of personal data. 24. Circumstances beyond control The festival administration may postpone the events or change the way they are held in the event of circumstances beyond its control, and informs participants of the change.