# مەرجەکانی بەشداری — خولی حەوتەم — FIVS > 24 ماددەی مەرجەکانی بەشداری لە FIVS 2027: ماوە، فۆرمات، زمان، زیرەکیی دەستکرد، مافەکان، نمایشکردن، خەڵاتی بینەران و ڕێککەوتنی واژووکراو. Source: https://festivalfivs.com/conditions.php?lang=ckb Language: ckb --- [سەرەکی](https://festivalfivs.com/?lang=ckb) [پێشبڕکێکان](https://festivalfivs.com/competitions.php?lang=ckb) مەرجەکانی بەشداری خولی حەوتەم · 2027 # مەرجەکانی *بەشداری* شروط وأحكام المشاركة بیست و چوار ماددە، پێش ناردنی ڤیدیۆ بیانخوێنەرەوە. لەگەڵ ڕێککەوتنی پەخشدا، بە واژۆیەکی ئەلیکترۆنی کە بە دەست لەسەر پلاتفۆرمی فێستیڤاڵ دەکێشرێت پەسەند دەکرێن. [چوونە ناو پلاتفۆرم](https://app.festivalfivs.com/) خوێندنەوەی ماددەکان **وەشان** FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 **پەسەندکراوە لە** 9ی تشرینی دووەمی 2026 **دەقی سەرچاوە** عەرەبی The Arabic text is the reference text of the terms and conditions of participation. [داگرتنی دەق](https://festivalfivs.com/conditions.php?texte=1&lang=en) [پلاتفۆرمی فێستیڤاڵ](https://app.festivalfivs.com/) ## ناوەڕۆک 1. 01بەشداریکردن و پێشبڕکێکان 2. 02ڕەسەنایەتیی بەرهەم و بەشداریی پێشوو 3. 03ماوەی ڤیدیۆ 4. 04تایبەتمەندییە تەکنیکییەکان 5. 05زمانی ڤیدیۆ و ژێرنووس 6. 06داهێنانی مرۆیی و ئامرازی وێنەگرتن 7. 07زیرەکیی دەستکرد 8. 08ناوەڕۆکە قەدەغەکراوەکان 9. 09مۆسیقا و توخمە پارێزراوەکان 10. 10ئەو کەسانەی لە بەرهەمەکەدا دەردەکەون 11. 11پێگە و بەرپرسیارێتیی پێشکەشکار 12. 12دروستیی زانیارییەکان 13. 13ڕێککەوتنی پەخش پێش ناردنی ڤیدیۆکە 14. 14مۆڵەتی پەخش و بەکارهێنان 15. 15کشاندنەوەی بەرهەم و کێشەکانی پەیوەست بە مافەکان 16. 16هەڵبژاردن و ئاگادارکردنەوەی ئەنجامەکان 17. 17لیژنەی داوەری و پێوەرەکانی هەڵسەنگاندن 18. 18خەڵاتی بینەران 19. 19بڕوانامە و خەڵاتەکان 20. 20ئیمەیڵ و ئاگادارکردنەوەکان 21. 21دوا وادەی ناردنی ڤیدیۆکان 22. 22گۆڕینی مەرجەکان 23. 23پاراستنی زانیارییە کەسییەکان 24. 24بارودۆخی دەرەوەی ویست 25. ڕێککەوتنی واژۆکراو پێش ناردن 24 ماددەکە ## دەقی *تەواو* مەرجە گشتییەکانی بەشداری لە فێستیڤاڵی نێودەوڵەتیی ڤیدیۆکانی هۆشیارکردنەوە — خولی حەوتەم ### 01بەشداریکردن و پێشبڕکێکان تۆمارکردن و ناردنی ڤیدیۆکان لەسەر پلاتفۆرمی فێستیڤاڵ کراوەیە بۆ بەشداربووان لە تونس و هەموو جیهان. خولی حەوتەم پێشبڕکێی ڤیدیۆی هۆشیارکردنەوە بە داهێنانی مرۆیی و پێشبڕکێی ڤیدیۆی هۆشیارکردنەوە بە زیرەکیی دەستکرد لەخۆدەگرێت. بەشداربوو دەتوانێت زیاتر لە یەک ڤیدیۆ لە هەمان پێشبڕکێدا پێشکەش بکات؛ بۆ هەر بەرهەمێک دۆسیەیەکی جیا دەنێردرێت. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 1. المشاركة والمسابقات باب التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوح عبر منصة المهرجان للمشاركين من تونس ومختلف أنحاء العالم. تشمل الدورة السابعة مسابقة الفيديو التوعوي بالإبداع البشري ومسابقة الفيديو التوعوي بالذكاء الاصطناعي. يحق للمشارك تقديم أكثر من فيديو في المسابقة الواحدة، ويُقدَّم ملف مستقل لكل عمل. ### 02ڕەسەنایەتیی بەرهەم و بەشداریی پێشوو ئەو بەرهەمەی لە پێشبڕکێی فەرمیدا پێشکەش دەکرێت دەبێت ڕەسەن بێت و تایبەت بۆ فێستیڤاڵی نێودەوڵەتیی ڤیدیۆکانی هۆشیارکردنەوە دروست کرابێت، و نابێت پێشتر لە هیچ خولێکی پێشووی فێستیڤاڵ یان لە فێستیڤاڵێکی تردا بەشداری کردبێت. ئەگەر پێچەوانەکەی بسەلمێنرێت، بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ دەتوانێت بەرهەمەکە لە پێشبڕکێی فەرمی و هەڵسەنگاندنی لیژنەی داوەری دەربهێنێت. ئەگەر بەڕێوەبەرایەتی پێی وابێت بەرهەمەکە ناوەڕۆکێکی هۆشیارکردنەوەی هەیە، دەتوانێت بۆ نمایشێک لە پەراوێزی فێستیڤاڵدا هەڵیبژێرێت و بیخاتە ناو خەڵاتی جەماوەرەوە، بەبێ ئەوەی ئەمە بە مانای وەرگرتنی لە پێشبڕکێی فەرمی یان هەڵسەنگاندنی لەلایەن لیژنەی داوەرییەوە بێت. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 2. أصالة العمل والمشاركة السابقة يشترط في العمل المتنافس في المسابقة الرسمية أن يكون أصليًا ومُنجزًا خصيصًا للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، وألّا يكون قد شارك في دورة سابقة من المهرجان أو في مهرجان آخر. إذا ثبت خلاف ذلك، يحق لإدارة المهرجان إقصاء العمل من المسابقة الرسمية ومن تقييم لجنة التحكيم. يمكن للإدارة، إذا رأت أن العمل يحمل محتوى توعويًا، اختياره للعرض على هامش المهرجان وإدراجه في جائزة الجمهور، دون أن يترتب على ذلك إدراجه ضمن المسابقة الرسمية أو تقييم لجنة التحكيم. ### 03ماوەی ڤیدیۆ ماوەی ڤیدیۆ لە شەش خولەک تێناپەڕێت. هیچ کەمترین ماوەیەک داوا ناکرێت. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 3. مدة الفيديو مدّة الفيديو لا تتجاوز ستّ دقائق. لا يُشترط حدّ أدنى للمدة. ### 04تایبەتمەندییە تەکنیکییەکان وەشانی کۆتایی بە فۆرماتی MP4 یان MOV پێشکەش دەکرێت، بە ڕوونییەک کە لانیکەم یەکسان بێت بە Full HD 1920 × 1080. ڤیدیۆکە دەبێت ئاسۆیی بێت، بە فۆرماتی دیمەن، بە ڕێژەی پانی/بەرزیی 16:9. ڤیدیۆ ستوونییەکان بە فۆرماتی پۆرتریت وەرناگیرێن، چونکە لەگەڵ فۆرماتی نمایشی دیاریکراو بۆ شاشە گەورەکان و کەناڵە تەلەفزیۆنییە هاوبەشەکان ناگونجێن. وێنەکە دەبێت ڕوون بێت و دەنگەکە ببیسترێت، و فایلەکە دەبێت بێبەری بێت لەو کەموکورتییە تەکنیکییانەی ڕێگری لە تێگەیشتن یان نمایشکردنی بەرهەمەکە دەکەن. مۆسیقا و کاریگەرییە دەنگییەکان لە خزمەتی پەیام و مامەڵەی هونەریدا بەکاردەهێنرێن. بەشداربوو بەرپرسیارە لە پشکنینی تەواوێتی و گونجاویی فایلەکە پێش ناردنی. بەڕێوەبەرایەتی دەتوانێت ئاگاداری بکاتەوە لە کەموکورتییەکی تەکنیکی و ڕێگەی پێبدات وەشانێکی دروست پێش دوا وادەی ڕاگەیەندراو بنێرێت، بەبێ ئەوەی ناچار بێت ئاگاداری بکاتەوە یان دەرفەتی ڕاستکردنەوەی پێبدات. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 4. المواصفات التقنية تُقدَّم النسخة النهائية بصيغة MP4 أو MOV، وبدقة لا تقل عن Full HD ‏1920 × 1080. يجب أن يكون الفيديو أفقيًا بصيغة بيزاج وبنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9. تُقصى الفيديوهات العمودية بصيغة بورتريه لعدم توافقها مع صيغة العرض المعتمدة للشاشات العملاقة والقنوات التلفزية الشريكة. يجب أن تكون الصورة واضحة والصوت مسموعًا، وأن يخلو الملف من العيوب التقنية التي تعيق فهم العمل أو عرضه. وتُوظَّف الموسيقى والمؤثرات الصوتية بما يخدم الرسالة والمعالجة الفنية. يتحمّل المشارك مسؤولية التثبّت من سلامة الملف ومطابقته قبل إرساله. ويمكن للإدارة إعلامه بخلل تقني وإتاحة إرسال نسخة صالحة قبل آخر أجل مُعلن، دون أن تكون ملزمة بإعلامه أو بمنحه فرصة تصحيح. ### 05زمانی ڤیدیۆ و ژێرنووس ڤیدیۆکان بە هەموو زمانێک وەردەگیرێن. ئەگەر گفتوگۆکە بە زمانێکی جگە لە عەرەبی یان ئینگلیزی بێت، ڤیدیۆکە دەبێت ژێرنووسی نووسراو بە عەرەبی یان ئینگلیزی لەخۆبگرێت کە تێگەیشتن لە ناوەڕۆکەکەی ڕێگەپێبدات. بۆ ڤیدیۆیەک بە عەرەبی یان ئینگلیزی هیچ ژێرنووسێکی زیادە داوا ناکرێت. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 5. لغة الفيديو والترجمة تُقبل الفيديوهات بأي لغة. إذا كان الحوار بلغة غير العربية أو الإنجليزية، يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية تتيح فهم مضمونه. لا تُفرض ترجمة إضافية على الفيديو الناطق بالعربية أو الإنجليزية. ### 06داهێنانی مرۆیی و ئامرازی وێنەگرتن لە پێشبڕکێی داهێنانی مرۆییدا، بیرۆکە، وێنەگرتن، نواندن و دەرهێنان کاری مرۆڤ دەمێننەوە. ئامرازە یارمەتیدەرە سادەکان، وەک ڕاستکردنەوەی ڕەنگ و پاککردنەوەی دەنگ، ڕێگەپێدراون. بەشداربوو ئامرازی وێنەگرتنی بەکارهاتوو ئاشکرا دەکات، وەک مۆبایل یان کامێرا، بەبێ ئەوەی ناچار بێت زانیاریی تەکنیکیی وردی ئامێرەکە پێشکەش بکات. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 6. الإبداع البشري ووسيلة التصوير في مسابقة الإبداع البشري، تبقى الفكرة والتصوير والأداء والإخراج من إنجاز بشري. يُسمح بالأدوات المساعدة البسيطة مثل تصحيح الألوان وتنقية الصوت. ويُصرّح المشارك بوسيلة التصوير المستعملة، مثل الهاتف أو الكاميرا، دون إلزامه ببيانات تقنية تفصيلية عن الجهاز. ### 07زیرەکیی دەستکرد بەشداربووی پێشبڕکێی زیرەکیی دەستکرد ئەو ئامرازانەی بەکاریهێناون ئاشکرا دەکات و بە کورتی ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن بۆ نووسین، وێنە، دەنگ یان ڤیدیۆ بەکارهاتوون، و پابەند دەبێت بەوەی مافی بەکارهێنانی ئەو توخمانەی هەبێت کە بەرهەمەکە لەخۆیان دەگرێت. ئەو بەرهەمانەی دیمەن یان دەنگی دروستکراو بە زیرەکیی دەستکرد لەخۆدەگرن سەر بە پێشبڕکێی زیرەکیی دەستکردن. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 7. الذكاء الاصطناعي يصرّح المشارك في مسابقة الذكاء الاصطناعي بالأدوات المستعملة ويشرح باختصار كيفية استخدامها في الكتابة أو الصور أو الصوت أو الفيديو، ويتعهّد بأن له حق استعمال العناصر التي يتضمنها العمل. الأعمال التي تتضمن مشاهد أو أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي تُدرج في مسابقة الذكاء الاصطناعي. ### 08ناوەڕۆکە قەدەغەکراوەکان ناوەڕۆکی پۆرنۆگرافی، هاندان بۆ توندوتیژی، ڕق یان جیاکاری، هەروەها پڕوپاگەندەی حیزبی یان هەڵبژاردن قەدەغەن. پرسە کۆمەڵایەتی و مرۆییەکان دەتوانرێت لە چوارچێوەی پەیامی هۆشیارکردنەوەی فێستیڤاڵدا مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت. هەر ڕیکلامێک بۆ مارکەیەکی بازرگانی یان ناوێکی بازرگانی، هەرچییەک بێت، لە ڤیدیۆکاندا قەدەغەیە. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 8. المحتوى المحظور يُمنع المحتوى الإباحي، والتحريض على العنف أو الكراهية أو التمييز، والدعاية الحزبية أو الانتخابية. ويجوز تناول القضايا الاجتماعية والإنسانية في إطار الرسالة التوعوية للمهرجان. يُمنع الإشهار في الفيديوهات لأي علامة تجارية أو ماركة. ### 09مۆسیقا و توخمە پارێزراوەکان بەکارهێنانی مۆسیقای ڕەسەن یان مۆڵەتپێدراو ڕێگەپێدراوە. بەشداربوو پابەند دەبێت بەوەی ماف و مۆڵەتە پێویستەکانی هەبێت یان بەدەستیان بهێنێت بۆ بەکارهێنانی مۆسیقا، وێنە، پارچە، دەنگ و هەموو توخمەکانی تری ناو بەرهەمەکە، بە شێوەیەک کە ڕێگە بە بەکارهێنانە پێدراوەکان بە فێستیڤاڵ بدات. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 9. الموسيقى والعناصر المحمية يُسمح باستخدام الموسيقى الأصلية أو المرخّصة. يلتزم المشارك بامتلاك أو الحصول على الحقوق والتراخيص اللازمة لاستخدام الموسيقى والصور والمقاطع والأصوات وسائر العناصر التي يتضمّنها العمل، بما يسمح بالاستخدامات الممنوحة للمهرجان. ### 10ئەو کەسانەی لە بەرهەمەکەدا دەردەکەون بەشداربوو پابەند دەبێت بە وەرگرتنی ڕەزامەندییە پێویستەکانی ئەو کەسانەی لە ڤیدیۆکەدا دەردەکەون و ڕێزگرتن لە پێداویستییە یاساییەکانی پەیوەست بە وێنە و نواندنیان، لەوانەش ڕەزامەندییە پێویستەکان کاتێک منداڵ تێیدا دەردەکەون. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 10. الأشخاص الظاهرون في العمل يتعهّد المشارك بالحصول على الموافقات اللازمة للأشخاص الظاهرين في الفيديو، وباحترام المتطلبات القانونية المتعلقة بصورتهم وأدائهم، بما في ذلك الموافقات اللازمة عند ظهور الأطفال. ### 11پێگە و بەرپرسیارێتیی پێشکەشکار ئەو کەسە تۆمارکراوەی ڤیدیۆکە پێشکەش دەکات ڕادەگەیەنێت کە خاوەنی مافە پێویستەکانە یان لەلایەن خاوەن مافەکانەوە ڕاسپێردراوە بۆ پێشکەشکردنی بەرهەمەکە و بەخشینی ئەو مۆڵەتانەی لەم مەرجانەدا هاتوون. ئەو بەرپرسیارە لە دروستیی ئەم ڕاگەیاندنە و لە وەرگرتنی ڕەزامەندییە پێویستەکان لە تیمی بەرهەمەکە و خاوەن مافەکان. بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ مامەڵە لەگەڵ ئەو کەسە تۆمارکراوە دەکات کە ڤیدیۆکەی پێشکەش کردووە، وەک لایەنی پەیوەندی، بەرپرسی دۆسیەکە و وەرگری خەڵاتەکە. بەڕێوەبەرایەتی بڕیار لە ناکۆکییە ناوخۆییەکانی نێوان بەرهەمهێنەر، دەرهێنەر، ئەکتەرەکان یان ئەندامانی دیکەی تیمەکە نادات. ئەمە نە مافە یاساییەکانی لایەنی سێیەم لەناو دەبات، نە ڕێگرییان لێ دەکات لە داواکردنی ئەو مافانە. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 11. صفة مقدّم العمل ومسؤوليته يصرّح الشخص المسجّل الذي يقدّم الفيديو بأنّه صاحب الحقوق اللازمة أو مفوّض من أصحابها لتقديم العمل ومنح التراخيص الواردة في هذه الشروط. ويتحمّل مسؤولية صحة هذا التصريح وتوفير الموافقات اللازمة من فريق العمل وأصحاب الحقوق. تتعامل إدارة المهرجان مع الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو بصفته جهة الاتصال والمسؤول عن الملف والمتلقّي للجائزة. ولا تتولى الفصل في الخلافات الداخلية بين المنتج أو المخرج أو الممثلين أو غيرهم من أعضاء الفريق. ولا يترتب على ذلك إلغاء الحقوق القانونية للغير أو منعهم من المطالبة بها. ### 12دروستیی زانیارییەکان بەشداربوو دەستەبەری دروستیی ناو، زانیاریی پەیوەندی، پێگە، زانیارییەکانی بەرهەمەکە و مافە ڕاگەیەندراوەکانی دەکات. دوای پشکنین، بەڕێوەبەرایەتی دەتوانێت بەرهەمەکە دوور بخاتەوە ئەگەر دەرکەوت زانیاریی بنەڕەتیی هەڵە پێشکەش کراوە. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 12. صحة البيانات يتعهّد المشارك بصحة اسمه وبيانات الاتصال وصفته ومعلومات العمل والحقوق المصرّح بها. ويحق للإدارة، بعد التثبّت، استبعاد العمل إذا ثبت تقديم معلومات جوهرية خاطئة. ### 13ڕێککەوتنی پەخش پێش ناردنی ڤیدیۆکە پێشکەشکار دەبێت پێش تەواوکردنی ناردنی ڤیدیۆکە ڕێککەوتنی بەشداری و مۆڵەت بخوێنێتەوە و بە شێوەی ئەلیکترۆنی واژۆی بکات. ئەو وەشانەی پەسەندی کردووە لەگەڵ بەروار و بەڵگەی پەسەندکردنەکەی هەڵدەگیرێت و کۆپییەکی داگرتنی بۆ بەردەست دەخرێت. ناردنی ڤیدیۆکە لە چوارچێوەی ئەم ڕێککەوتنە واژۆکراوەدا بە پەسەندکردنی ئەو مەرجانە دادەنرێت کە خوێندوونیەتەوە و پەسەندی کردوون. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 13. اتفاق العرض قبل تقديم الفيديو يجب على مقدّم العمل مراجعة اتفاق المشاركة والترخيص وتوقيعه إلكترونيًا قبل إتمام تقديم الفيديو. تُحفظ النسخة التي وافق عليها، مع تاريخها وإثبات الموافقة، وتُتاح له نسخة قابلة للتنزيل. ويُعدّ تقديم الفيديو، في إطار هذا الاتفاق الموقّع، قبولًا بالشروط التي اطّلع عليها ووافق عليها. ### 14مۆڵەتی پەخش و بەکارهێنان بەشداربوو مافی ئەوە بە بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ دەدات کە ڤیدیۆکە بە تەواوی پەخش بکات یان بەشێک لێی بەکار بهێنێت لە کەناڵی یوتیوبی فێستیڤاڵ و لە پەڕە فەرمییەکانی لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، لە ڕێگەی کەناڵە تەلەفزیۆنی و ڕادیۆ هاوبەشەکانی فێستیڤاڵ، لە فێستیڤاڵەکانی دیکە و لە هەر پلاتفۆرم یان شوێنێک کە بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ هەڵیدەبژێرێت. مافی خاوەندارێتیی بەرهەمەکە بۆ خاوەنەکەی دەمێنێتەوە. لە سنووری بەکارهێنانە ڕێگەپێدراوەکان و بە ڕەچاوکردنی یاسا، بەشداربوو ناتوانێت ڕێگری لەم پەخشە بکات یان داوای سڕینەوەی ڤیدیۆکە لە کەناڵی فێستیڤاڵ یان لە پلاتفۆرمەکانی هاوبەشەکان بکات. ئەم ماددەیە بە ڕەچاوکردنی ئەو هەڵاواردنانەی پەیوەست بە مافەکان کە لە خوارەوە هاتوون جێبەجێ دەکرێت، و نابێت وا لێک بدرێتەوە کە دەستبەرداربوون بێت لە مافی لایەنی سێیەم یان لەو مافانەی یاسا ڕێگە بە دەستبەرداربوون لێیان نادات. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 14. ترخيص العرض والاستعمال يمنح المشارك إدارة المهرجان الحق في عرض الفيديو كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة مع المهرجان، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبه. في حدود الاستعمالات المرخّص بها وبما لا يخالف القانون، لا يحق للمشارك الاعتراض على هذا العرض أو المطالبة بحذف الفيديو من قناة المهرجان أو منصات الجهات الشريكة. ويُطبَّق هذا البند مع استثناءات الحقوق الواردة أدناه، ولا يُفهم منه إسقاط حقوق الغير أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا. ### 15کشاندنەوەی بەرهەم و کێشەکانی پەیوەست بە مافەکان بەشداربوو ناتوانێت دوای هەڵبژاردنی ڤیدیۆکە بیکشێنێتەوە، تەنها بە داوایەکی پاساوداری لە کاتی کێشەیەکی پەیوەست بە مافەکان نەبێت. بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ مافی پێداچوونەوە بە داواکارییەکە و وەرگرتنی بڕیاری گونجاو بۆ خۆی دەپارێزێت. هەروەها دەتوانێت ڤیدیۆکە بکشێنێتەوە یان دووری بخاتەوە ئەگەر کەموکورییەک لە مافی خاوەندارێتیدا دەرکەوت یان سەلمێندرا کە پێشکەشکار مافی پێشکەشکردنی نییە. لە کاتی ناڕەزایی یان سکاڵایەکی پەیوەست بە مافەکان، بەڕێوەبەرایەتی دەتوانێت بە شێوەی کاتی پەخش ڕابگرێت و داوای بەڵگەنامە پێویستەکان بۆ سەلماندنی مافەکان بکات. دوای پشکنین، بڕیار دەدات پەخش دەست پێ بکاتەوە یان بەرهەمەکە دوور بخاتەوە، بە ڕەچاوکردنی پێداویستییە یاساییە پەیوەندیدارەکان. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 15. سحب العمل والإشكالات الحقوقية لا يجوز للمشارك سحب الفيديو بعد اختياره، إلا بطلب معلّل في حال ظهور إشكال يتعلق بالحقوق. وتحتفظ إدارة المهرجان بحق مراجعة الطلب واتخاذ القرار المناسب. كما يحق لها سحب الفيديو أو استبعاده إذا تبيّن وجود خلل في حقوق الملكية أو ثبت أن مقدّم العمل لا يملك حق تقديمه. إذا ورد اعتراض أو شكوى بشأن الحقوق، يجوز للإدارة وقف العرض مؤقتًا وطلب المستندات اللازمة لإثبات الحقوق. وبعد التثبّت تقرّر استئناف العرض أو استبعاد العمل، مع مراعاة المتطلبات القانونية الواجبة. ### 16هەڵبژاردن و ئاگادارکردنەوەی ئەنجامەکان لیژنەی پاڵاوتن ئەو ڤیدیۆیانە هەڵدەبژێرێت کە لە پێشبڕکێی فەرمیدا وەردەگیرێن. خاوەنی بەرهەمەکان بە ئیمەیڵ لە ئەنجامی هەڵبژاردن ئاگادار دەکرێنەوە. بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ پابەند نییە بە ڕوونکردنەوەی هۆکاری ڕەتکردنەوەی بەرهەمەکان. بەشداربوو بۆی نییە بەشداریی خۆی ڕابگەیەنێت پێش ئەوەی فێستیڤاڵ ڕایبگەیەنێت. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 16. الاختيار والإعلام بالنتائج تتولى لجنة الاختيار اختيار الفيديوهات المشاركة في المسابقة الرسمية. ويُبلَّغ أصحاب الأعمال بنتيجة الاختيار عبر البريد الإلكتروني. ولا تلتزم إدارة المهرجان بتقديم أسباب رفض الأعمال. يُمنع المشارك من الإعلان عن مشاركته قبل إعلان المهرجان عنها. ### 17لیژنەی داوەری و پێوەرەکانی هەڵسەنگاندن پێوەرەکانی هەڵسەنگاندنی تایبەت بە هەر پێشبڕکێیەک پێشوەختە ڕادەگەیەندرێن، بۆ ئەوەی بەشداربووان بزانن بەرهەمەکانیان لەسەر چ بنەمایەک هەڵدەسەنگێندرێن. ئەم پێوەرانە بریتین لە ڕوونیی پەیام، ڕەسەنایەتیی بیرۆکە، کاریگەری و کوالیتیی جێبەجێکردن، بەپێی ئەوەی بۆ هەر پێشبڕکێیەک ڕاگەیەندراوە، بەبێ بەکارهێنانی کێشی ڕانەگەیەندراو. ئەندامی لیژنەی داوەری خۆی لە هەڵسەنگاندنی هەر بەرهەمێک دەپارێزێت کە بەرژەوەندیی تێدا هەبێت یان پەیوەندییەکی لەگەڵیدا هەبێت کە ببێتە هۆی ناکۆکیی بەرژەوەندی. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 17. التحكيم ومعايير التقييم تُعلن مسبقًا معايير التقييم الخاصة بكل مسابقة، بما يوضّح للمشاركين أسس تقييم أعمالهم. وتشمل المعايير وضوح الرسالة وأصالة الفكرة والأثر وجودة الإنجاز، وفق ما يُعلن لكل مسابقة، دون اعتماد أوزان غير معلنة. يمتنع عضو لجنة التحكيم عن تقييم أي عمل له فيه مصلحة أو علاقة تسبّب تضاربًا في المصالح. ### 18خەڵاتی بینەران خەڵاتی بینەران لەسەر بنەمای بینین، لایک و کۆمێنتەکان لە پەڕە فەرمییەکانی فێستیڤاڵ لە فەیسبووک و ئینستاگرام هەژمار دەکرێت، و هەر جۆرێکیان هەمان کێشیان هەیە: یەک خاڵ بۆ هەر بینین، لایک یان کۆمێنتێکی هەژمارکراو؛ کۆی گشتی لە هەردوو پلاتفۆرمەکە لە ماوەی دەنگدانی ڕاگەیەندراودا کۆ دەکرێتەوە. بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ پێش ڕاگەیاندنی ئەنجامەکان بینین و کارلێکەکان دەپشکنێت. ئەوانەی لە ڕیکلامی پارەدار یان کارلێکی دەستکرد دروست بوون هەژمار ناکرێن، لەوانەش کۆمێنتی ئۆتۆماتیکی یان ئەوانەی بە مەبەستی فێڵ دروست کراون. لیژنەی داوەری هیچ دەستێکی لە دیاریکردنی براوەی خەڵاتی بینەراندا نییە. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 18. جائزة الجمهور تُحتسب جائزة الجمهور على أساس المشاهدات والإعجابات والتعليقات على صفحات المهرجان الرسمية في فيسبوك وإنستغرام، وبالوزن نفسه لكل نوع: نقطة لكل مشاهدة أو إعجاب أو تعليق محتسب، ويُجمع الرصيد من المنصتين خلال فترة التصويت المعلنة. تتثبّت إدارة المهرجان من المشاهدات والتفاعلات قبل إعلان النتائج. ولا تحتسب ما نتج عن إعلانات مدفوعة أو تفاعل مصطنع، بما في ذلك التعليقات الآلية أو المولّدة لأغراض التلاعب. ولا تتدخل لجنة التحكيم في تحديد الفائز بجائزة الجمهور. ### 19بڕوانامە و خەڵاتەکان ئەو بەشداربووانەی بۆ پێشبڕکێی فەرمی هەڵبژێردراون بڕوانامەی بەشداری وەردەگرن، و براوەکان ئەو خەڵات و بڕوانامانە وەردەگرن کە پێیان بەخشراوە. خەڵاتەکە دەدرێتە ئەو کەسە تۆمارکراوەی ڤیدیۆکەی پێشکەش کردووە، دوای لێدەرکردنی تێچووی گواستنەوە و باجی بڕاو بەپێی یاسا کارپێکراوەکانی تونس. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 19. الشهادات والجوائز يحصل المشاركون المختارون في المسابقة الرسمية على شهادات مشاركة، ويحصل الفائزون على الجوائز والشهادات المخصّصة لهم. تُسلَّم الجائزة إلى الشخص المسجّل الذي قدّم الفيديو، بعد خصم مصاريف التحويل والاقتطاعات الضريبية وفق القوانين المعمول بها في تونس. ### 20ئیمەیڵ و ئاگادارکردنەوەکان بەشداربوو پابەند دەبێت بە پێدانی ناونیشانێکی ئیمەیڵی دروست و بەدواداچوون بۆ ئەو نامانەی بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ دەربارەی دۆسیەکەی، ئەنجامی هەڵبژاردن و ئەو هەنگاوانەی لێی داوا دەکرێن بۆی دەنێرێت. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 20. البريد الإلكتروني والإشعارات يلتزم المشارك بتقديم بريد إلكتروني صحيح ومتابعة الرسائل التي ترسلها إدارة المهرجان بشأن ملفه ونتيجة الاختيار والإجراءات المطلوبة منه. ### 21دوا وادەی ناردنی ڤیدیۆکان تۆمارکردن و ناردنی ڤیدیۆکان کراوەن. بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ دوا وادەی ناردنی ڤیدیۆکان دیاری دەکات و لە ماڵپەڕی فەرمیی فێستیڤاڵ یان لە پەڕە فەرمییەکانی لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان ڕایدەگەیەنێت. بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ دەتوانێت هەر ڤیدیۆیەک دوور بخاتەوە کە دوای دوا وادەی ڕاگەیەندراو گەیشتبێت، تەنانەت ئەگەر مەرجەکانی دیکەی بەشداریش تێدا بێت. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 21. آخر أجل لإرسال الفيديوهات التسجيل وإرسال الفيديوهات مفتوحان. تحدّد إدارة المهرجان آخر أجل لإرسال الفيديوهات وتعلن عنه عبر الموقع الرسمي للمهرجان أو صفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي. يحق لإدارة المهرجان إقصاء أي فيديو يصل بعد آخر أجل مُعلن، حتى وإن استوفى بقية شروط وأحكام المشاركة. ### 22گۆڕینی مەرجەکان گۆڕانکارییەکانی مەرجەکان لەگەڵ بەروارێکی دیاریکراو بڵاو دەکرێنەوە و بەشداربووان ئاگادار دەکرێنەوە. ئەو وەشانەی هەر بەشداربوویەک واژۆی کردووە هەڵدەگیرێت. لە کاتی گۆڕینی مەرجەکاندا، پێش جێبەجێکردنیان لەسەر بەشدارییەکەی، ڕەزامەندیی ئەو لەسەر گۆڕانکارییەکان داوا دەکرێت، و وەشانی پێشوو بە بێدەنگی ناگۆڕدرێت. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 22. تعديل الشروط تُنشر التعديلات على الشروط بتاريخ واضح ويُعلَم بها المشاركون. تبقى النسخة التي وقّع عليها كل مشارك محفوظة. وإذا تغيّرت الشروط، تُطلب موافقته على التعديلات قبل تطبيقها على مشاركته، ولا تُستبدل النسخة السابقة بصمت. ### 23پاراستنی زانیارییە کەسییەکان زانیارییەکانی بەشداربووان بۆ ڕێکخستنی پێشبڕکێکە و پەیوەندیکردن پێیانەوە دەربارەی بەشدارییەکەیان بەکار دەهێنرێن. بەبێ ڕەزامەندیی خۆیان لە دەرەوەی ئەم چوارچێوەیە هاوبەش ناکرێن، بە ڕەچاوکردنی پێداویستییە یاساییەکانی پاراستنی زانیارییە کەسییەکان. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 23. حماية المعطيات الشخصية تُستعمل بيانات المشاركين لتنظيم المسابقة والتواصل معهم بشأن مشاركتهم. ولا تُشارك خارج هذا الإطار إلا بموافقتهم، مع احترام المتطلبات القانونية الواجبة لحماية المعطيات الشخصية. ### 24بارودۆخی دەرەوەی ویست بەڕێوەبەرایەتیی فێستیڤاڵ دەتوانێت لە کاتی بارودۆخێکی دەرەوەی ویستی خۆیدا چالاکییەکان دوا بخات یان شێوازی بەڕێوەچوونیان بگۆڕێت، و بەشداربووان لە گۆڕانکارییەکە ئاگادار دەکاتەوە. دەقی سەرچاوەی عەرەبی 24. الظروف الخارجة عن الإرادة يجوز لإدارة المهرجان تأجيل الفعاليات أو تعديل طريقة إقامتها عند وقوع ظروف خارجة عن إرادتها، مع إعلام المشاركين بالتغيير. پێش ناردن ## ڕێککەوتنێکی واژۆکراو *بۆ هەر ڤیدیۆیەک* وەک ماددەی 13 دیاری دەکات، هەر ڤیدیۆیەک ڕێککەوتنی تایبەتی خۆی هەیە کە پێش ناردنی کۆتایی لەسەر پلاتفۆرم واژۆ دەکرێت. بەڵگەنامە واژۆکراوەکە ڕێککەوتنەکە بە عەرەبی و ئینگلیزی و، وەک پاشکۆ، ئەو 24 ماددەیەی سەرەوە لەخۆ دەگرێت. 1. 1 ### بەڵگەنامەکە ئامادە دەکرێت ناو، ناونیشان، پێگە، ناونیشانی بەرهەم، پێشبڕکێ و وەشانی وردی ڤیدیۆکەت تێیدا تۆمار دەکرێن. بەڵگەنامەیەکی ناتەواو ناتوانرێت واژۆ بکرێت. 2. 2 ### دەیخوێنیتەوە و نیشانەی لێ دەدەیت دەقی تەواو پیشان دەدرێت و دادەگیرێت. هەر ڕاگەیاندنێک چوارگۆشەی تایبەتی خۆی هەیە، هەرگیز پێشوەختە نیشانەی لێ نەدراوە. 3. 3 ### بە دەست واژۆ دەکەیت ناوی تەواوت دەنووسیت و واژۆکەت لەسەر شاشە بە پەنجە یان ماوس دەکێشیت. هیچ بڕوانامە یان نەرمەکاڵایەک پێویست نییە. 4. 4 ### بەڵگەکە هەڵدەگیرێت ڕاژەکار پەنجەمۆری SHA-256ی بەڵگەنامە وردەکە، بەروار و کات (UTC)، ناونیشانی IP و وێبگەڕەکە تۆمار دەکات. کۆپییەک لە بەشی تایبەتی خۆتەوە دادەگیرێت. ئەگەر ڤیدیۆکە، پێشکەشکار یان مەرجەکان دوای واژۆکردن گۆڕان، پێش ناردنی نوێ ڕێککەوتنێکی نوێ داوا دەکرێت؛ ئەو وەشانەی پێشتر واژۆ کراوە وەک خۆی هەڵدەگیرێت. پێشبینینی بەڵگەنامە FIVS7-ACCORD-2026-11-10 · پاشکۆ: FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 ئەو بڕگانەی لەناو کەوانەی چوارگۆشەدان پلاتفۆرمەکە بە زانیارییەکانی ناردنەکەت پڕیان دەکاتەوە. ### إقرار مقدّم العمل وترخيص العرض أنا الموقّع أدناه، [الاسم الكامل]، المسجّل بالبريد الإلكتروني [البريد الإلكتروني]، بصفتي [صاحب الحقوق / مفوّض من أصحاب الحقوق]، أقدّم العمل المعنون [عنوان العمل] إلى [الجهة المنظمة] ضمن الدورة السابعة للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية، في مسابقة [المسابقة]، تحت رقم ملف [رقم الملف]. أُقرّ بأنني صاحب الحقوق اللازمة أو مخوّل من أصحابها لتقديم العمل ومنح هذا الترخيص، وبأنني حصلت على الموافقات والتراخيص اللازمة من أصحاب الموسيقى والصور والمقاطع والأداء ومن الأشخاص الظاهرين في العمل، بما يتيح الاستعمالات المبيّنة أدناه. وأتحمّل مسؤولية صحة البيانات والموافقات التي أقدّمها. أمنح إدارة المهرجان الحق في عرض العمل كاملًا أو استخدام مقتطفات منه على قناة المهرجان على يوتيوب وصفحاته الرسمية على شبكات التواصل الاجتماعي، وعبر القنوات التلفزية والإذاعات الشريكة، وفي المهرجانات الأخرى، وعلى أي منصة أو في أي فضاء تختاره إدارة المهرجان. وتبقى حقوق ملكية العمل لصاحبها. في حدود الاستعمالات التي وافقت عليها وبما لا يخالف القانون، لا أعترض على العرض المرخّص به ولا أطالب بحذف العمل من قناة المهرجان أو منصات الشركاء. ولا يمنع ذلك معالجة إشكال حقوقي وفق شروط المشاركة أو اتخاذ الإجراء الذي يفرضه القانون. أكون جهة الاتصال مع إدارة المهرجان والمسؤول عن ملف المشاركة والمتلقّي للجائزة، وأتحمّل مسؤولية العلاقات والموافقات اللازمة داخل فريق العمل. لا تتولى إدارة المهرجان الفصل في النزاعات الداخلية بين أعضاء الفريق، ولا يسقط هذا الإقرار حقوق الأطراف الأخرى. أؤكد أنني اطّلعت على شروط المشاركة بنسختها FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09) والمرفقة بهذا الاتفاق، وأوافق عليها وعلى الترخيص المبيّن فيه قبل إتمام تقديم العمل. أعلم أن النسخة الموقّعة ومرفقاتها وإثبات توقيعها ستُحفظ وتتاح لي نسخة منها. بيانات الربط بالعمل: [معرّف الملف]، [معرّف نسخة الفيديو] — [بصمة الفيديو]، FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09)، [معرّف وثيقة الاتفاق]. التوقيع والتاريخ: توقيع إلكتروني بسيط يخطّه الموقّع بيده على الشاشة مع كتابة اسمه الكامل، ويُسجَّل تاريخه وساعته بتوقيت الخادم وفق التوقيت العالمي المنسّق (UTC)، مع بصمة SHA-256 للنص الدقيق لهذه الوثيقة كما وُقّع عليه. ### Submitter declaration and screening authorization I, [full name], registered under [email address], acting as [rights holder / duly authorized representative of the rights holders], submit the work entitled [title] to [organizer] for the seventh edition of the International Festival of Awareness Videos, in [competition], under submission reference [submission reference]. I declare that I hold the necessary rights or am authorized by the rights holders to submit the work and grant this authorization. I have obtained the permissions and licences required for its music, images, footage, performances and persons appearing in it, sufficient for the authorized uses below. I am responsible for the accuracy of the information and permissions I provide. I authorize the festival administration to screen or communicate the work in full, or use excerpts, on the festival's YouTube channel and official social media pages, through its partner television and radio stations, at other festivals, and on other platforms or at venues chosen by the festival administration. Ownership of the work remains with its rights holder. Within the uses to which I have agreed and to the extent permitted by law, I will not object to the authorized exhibition or seek deletion of the work from the festival's channel or partners' platforms. This does not prevent a rights issue from being addressed under the participation terms or an action required by law. I am the festival's point of contact for the submission, responsible for its file, and the recipient of any prize. I am responsible for the necessary arrangements and permissions within the production team. The festival administration does not adjudicate internal disputes between team members, and this declaration does not extinguish third-party rights. I confirm that I have reviewed and accept participation terms version FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09), attached to this agreement, and the authorization stated above, before completing submission of the work. I understand that the signed agreement, its attachments and signature evidence will be retained, and that I will be able to obtain a copy. Work linkage: [submission ID], [video version ID] — [video digest], FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09), [agreement document ID]. Signature and date: simple electronic signature drawn by hand on screen by the signatory, together with their typed full name; the date and time are recorded by the server in Coordinated Universal Time (UTC), together with the SHA-256 digest of the exact text of this document as signed. ### ئەو ڕاگەیاندنانەی نیشانەیان لێ دەدرێت - I declare that I hold the necessary rights or am authorized by the rights holders to submit this work and grant the licences set out in the terms, and that I am responsible for the chain of rights and for obtaining the necessary permissions from the production team and the rights holders. - I confirm that the music used is original or licensed, and that I hold or have obtained the rights and licences necessary to use the music, images, footage, voices and all other elements contained in the work, so as to permit the uses granted to the festival. - I confirm that I have obtained the necessary consents from the persons appearing in the video, including the consents required where children appear, and that I comply with the legal requirements relating to their image and performance. - I acknowledge that I have read the condition that the work must be original and made specifically for the International Festival of Awareness Videos, and must not have taken part in a previous edition of the festival or in another festival, and I understand that a work that does not meet this condition may be excluded from evaluation. - I acknowledge that I have read the technical conditions (no longer than six minutes, MP4 or MOV format, resolution of at least Full HD 1920 × 1080, horizontal 16:9 video), and I understand that a non-compliant video may not be passed on to the jury. - I acknowledge that I have read the condition that the video must include written subtitles in Arabic or English if the dialogue is in another language, and I understand that without them the video may not be passed on to the jury. - I confirm that the competition chosen is correct: in the human creativity competition, the idea, filming, performance and direction are human work and I have declared the filming device; in the artificial intelligence competition, I have declared the tools used and how they were used; works containing scenes or voices generated by artificial intelligence are entered in the artificial intelligence competition. - I confirm that the work contains no pornographic content, no incitement to violence, hatred or discrimination, no partisan or electoral propaganda, and no advertising for any trademark or brand. - I have read the terms and conditions of participation, version FIVS7-CONDITIONS-2026-11-09 (2026-11-09), and the submitter declaration and screening authorization, and I accept them before completing the submission of the work. [چوونە ناو پلاتفۆرم](https://app.festivalfivs.com/) [پرسیارە باوەکان دەربارەی واژۆکردن](https://festivalfivs.com/faq.php?lang=ckb#q-convention)